español → árabe
examinar de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Convendría examinar de cerca esta posibilidad.
وينبغي دراسة امكانية القيام بذلك على وجه الدقة.
Decide examinar de nuevo esta cuestión en su 62º período de sesiones.
16- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الثانية والستين.
El nuevo FMI debe examinar de nuevo la coordinación internacional de las políticas.
يتعين على صندوق النقد الدولي الجديد أن يلقي نظرة جديدة على عملية تنسيق السياسات الدولية.
14. Decide examinar de nuevo la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.
14 - تقرر أن تواصل النظر في المسألة في دورتها الحادية والستين.
14. Decide examinar de nuevo la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones.
14 - تقرر أن تواصل النظر في المسألة في دورتها الثالثة والستين.
En el contexto de lo expuesto es importante examinar de forma intercultural lo siguiente:
22 - من المهم النظر، في سياق ما سبق وعلى أساس يشمل جميع الثقافات، في ما يلي:
Me complace que el Secretario General haya prometido examinar de manera crítica esos problemas.
ويسعدني أن الأمين العام قد التزم بأن يمعن النظر في هذه المشاكل.
La Unión Europea está dispuesta a examinar de nuevo la cuestión en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
والاتحاد الأوروبي مستعد لمعاودة النظر في المسألة في الدورة الستين للجمعية العامة.
25. Los programas y proyectos para la mujer, en particular la de las zonas rurales, se deberían examinar de modo amplio y coordinado.
٥٢ - وينبغي أن ينظر إلى البرامج والمشاريع المتعلقة بالمرأة، ﻻ سيما في المناطق الريفية، على نحو شامل ومنسق.
El Consejo Ejecutivo puede examinar de nuevo una decisión de esa índole y, si así lo decide el 80% de sus miembros, anular la decisión.
ويمكن للمجلس أن يستعرض أي قرار من هذا القبيل، وأن يعكس ذلك القرار إذا قرر ٨٠ في المائة من أعضائه ذلك.
Por consiguiente, se considera que ha llegado el momento de examinar de manera pragmática la situación excepcional de la República de China en Taiwán.
وبالتالي يكون اﻷوان قد آن لكي تستعرض بصفة عملية الحالة اﻻستثنائية لجمهورية الصين في تايوان.
La Asamblea General debe examinar de forma constante la necesidad de contar con un marco conceptual mejorado de las operaciones de mantenimiento de la paz.
إن الحاجة إلى إطار نظري محسن لعملية حفظ السﻻم يجب أن تبقى قيد اﻻستعراض المستمر للجمعية العامة.