español → árabe
examen de estado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1954 Primer examen jurídico de Estado (Heidelberg).
١٩٥٤ اجتاز أول امتحان دولة في القانون )هايدلبرغ(.
1960 Segundo examen jurídico de Estado (Stuttgart).
٠٦٩١ اجتياز ثاني امتحان دولة في القانون )شتوتغارت(.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN Y ESTADO DEL PROTOCOLO (tema 9 del programa)
استعراض سير العمل بالبروتوكول وحالته
Información proporcionada en relación con el examen del informe de un Estado Parte
1- معلومات مقدمة تتعلق بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما
Por consiguiente, el Estado Parte pide al Comité que suspenda el examen de la comunicación.
ولذلك فإن الدولة الطرف تطلب إلى اللجنة التوقف عن النظر في هذا البلاغ().
El Estado Parte debería dar prioridad al examen y la reforma de la administración del sistema penal.
ينبغي أن تعطي الدولة الطرف الأولوية لاستعراض وإصلاح إدارة النظام الجنائي.
Por las razones expuestas, el Estado Parte pide un nuevo examen sobre la admisibilidad de la petición.
وفي ضوء ما جاء أعلاه، تطلب الدولة الطرف إعادة النظر في مقبولية البلاغ.
Durante el período en examen se han logrado nuevos avances en la consolidación de la autoridad del Estado.
16 - خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة.
El puesto ha estado vacante porque el órgano de examen de la OSSI ha estado revisando los criterios de evaluación.
وقد ظلت الوظيفة شاغرة بسبب قيام وحدة الاستعراض التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بتنقيح معايير التقييم.
El presente informe provisional contiene un resumen del estado de los preparativos y un examen preliminar de cuestiones sustantivas.
7 - ويتضمن هذا التقرير المؤقت بيانا موجزا لحالة الأعمال التحضيرية ومناقشة أولية للمسائل الفنية.
d) Examen del fondo. El examen del fondo de una comunicación se realiza a la luz de toda la información facilitada por el Estado Parte y por el denunciante.
(د) النظر في الأساس الموضوعي - يتمّ النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كلٌ من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().
El Comité también toma en consideración la información que le proporcionan fuentes distintas del Estado Parte en relación con su examen del informe de un Estado Parte.
43- تولي اللجنة اهتماماً كبيراً أيضا بما تقدمه مصادر غير الدول الأطراف من معلومات ذات صلة بالنظر في تقرير أي من الدول الأطراف.