español → árabe
examen de auditoría en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El examen comprendió una auditoría de la gestión de Refworld.
وشمل هذا مراجعة لعملية إدارة المجموعة المرجعية المسماة "لاجئو العالم (RefWorld)".
Resultados del examen sobre los comités de auditoría y supervisión
نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات والرقابة
Auditoría del examen posterior a la puesta en marcha del proyecto de renovación de los sistemas de gestión: módulo de finanzas
262- مراجعة عملية استعراض تنفيذ مرحلة ما بعد تنفيذ مشروع تجديد نُظم الإدارة - وحدة الشؤون المالية على غرار ما ورد أعلاه
Auditoría del examen posterior a la puesta en marcha del proyecto de renovación de los sistemas de gestión: módulo de suministros
261- التدقيق في عملية استعراض تنفيذ مرحلة ما بعد تنفيذ مشروع تجديد نُظم الإدارة - وحدة الإمدادات
Entre abril y septiembre de 2004, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen de auditoría del sistema Galaxy.
6 - وخلال الفترة الممتدة من نيسان/أبريل إلى أيلول/سبتمبر 2004، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراضا لحسابات نظام غالاكسي.
El ACNUR se propone invitar a un representante de la Junta de Auditores a que asista al examen de los informes de auditoría externa.
وتعتزم المفوضية دعوة ممثل لمجلس مراجعي الحسابات إلى حضور استعراض تقارير المراجعة الخارجية للحسابات.
El UNFPA redactó una carta de auditoría interna para su examen por la Administración y espera ultimarla para el 30 de junio de 2005.
556- تعليقات الإدارة - وضع الصندوق ميثاقا للمراجعة الداخلية للحسابات لكي تنظر فيه الإدارة ويتوقع وضعه في صيغته النهائية بحلول 30 حزيران/يونيه 2005.
Examen amplio de las disposiciones de gobernanza, incluida una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión
ثالثا - الاستعراض الشامل للترتيبات الإدارية، بما يشمل التقييم الخارجي المستقل لنظام المراجعة والرقابة
Por ello, propugna un examen inmediato de la plantilla de los servicios de auditoría interna y la contratación de auditores calificados.
ولذلك فهو يدعو إلى إجراء دراسة فورية لمﻻكات موظفي دوائر المراجعة الداخلية وتعيين مراجعي حسابات مؤهلين.
El comité de auditoría ha estado realizando la revisión en consonancia con el examen de la gobernanza en el sistema de las Naciones Unidas.
188- وتم استعراض وتنقيح ميثاق لجنة مراجعة الحسابات وفقا لاستعراض إدارة الأمم المتحدة.
Una auditoría incluye el examen, por muestreo, de las pruebas en que se basan las cifras y datos que figuran en los estados financieros anuales.
وتشمل مراجعة الحسابات القيام، على أساس اختباري، بفحص الأدلة المؤيدة للمبالغ والكشوف الواردة في البيانات المالية السنوية.
La Junta observó que esas cuestiones se incluirían en el examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna como parte de la auditoría de gestión amplia.
419 - أحاط المجلس علما بأن جميع المسائل المذكورة أعلاه ستدرج في استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية كجزء من مراجعة إدارية شاملة.