español → árabe
examen crítico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas audiencias darán la ocasión para un examen crítico de lo que no funcionó, y por qué.
وينبغي لهذه الجلسات أن تستغل كمناسبة للفحص التحليلي الشامل لما حدث من أخطاء، والأسباب التي أدت إلى حدوثها.
a) Un examen crítico de la idoneidad general y de la eficacia del entorno reglamentario y legislativo vigente;
(أ) دراسة تمحيصية لمدى دقة وفعالية المناخ التنظيمي والقانوني السائد حاليا بشكل عام؛
Evidentemente, unas estrategias eficaces para abordar la carga de las ENT requieren un examen crítico de lo que comen las personas y sus niveles de actividad física.
ومن الواضح أن الإستراتيجيات الفعالة لمعالجة أعباء الأمراض غير المعدية تتطلب فحصاً دقيقاً لما يتناوله الناس من أطعمة ومستويات الأنشطة البدنية التي يمارسونها.
v) Simposio sobre la ley sueca de arbitraje de 1999: cinco años después - examen crítico de los puntos fuertes y débiles (Estocolmo (Suecia), 7 y 8 de octubre de 2004);
(ت) ندوة "قانون التحكيم السويدي لعام 1999 بعد خمس سنوات: مراجعة نقدية لمواطن القوة والضعف" (ستوكهولم، السويد، 7-8 تشرين الأول/أكتوبر 2004)؛
También convendría hacer un examen crítico de los regímenes de los derechos de la propiedad intelectual con miras a promover eficazmente el desarrollo científico y tecnológico.
ويشمل ذلك أيضا إجراء دراسة نقدية لنظم حقوق الملكية الفكرية بهدف تشجيع التطورات العلمية والتكنولوجية بشكل فعال.
El informe contiene un examen crítico de la calidad de la base de datos mundial de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluida su presentación de metadatos.
ويورد التقرير استعراضا نقديا لنوعية لقاعدة البيانات العالمية المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك طريقة عرضها للبيانات الفوقية.