español → árabe
ex en árabe
- Pronunciación
- sābiq
- Arabizi
sabiq- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- س ب ق
Cómo usarlo
"ex" se usa como adjetivo antes de un sustantivo para indicar que alguien o algo ya no ocupa esa posición. En árabe se traduce habitualmente por سَابِق (sābiq). No lleva artículo y concuerda en género con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
الرَّئِيسُ السَّابِقُ كان شَجِيًّا.
ar-raʾīsu as-sābiqu kāna shajiyyān.
El ex‑presidente era serio.
-
المُدَرِّسُ السَّابِقُ كان مَحبوبًا.
al-mudarris as-sābiqu kāna maḥbūban.
El ex‑maestro era querido.
-
الْفَريقُ السَّابِقُ فاز بالبطولة.
al-farīqu as-sābiqu fāza bil-baṭūlah.
El equipo anterior ganó el torneo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ex Unión Soviética
اﻻتحاد السوفياتي السابق صفر
Ex Yugoslavia, 1998
14 - يوغوسلافيا السابقة، 1998
Vicepresidente ex oficio
نائب الرئيس (بحكم منصبه)
B. Niehaus (ex officio).
نيهاوس (بحكم منصبه).
EX REPUBLICA YUGOSLAVA DE
جمهوريـــة مقدونيـــا اليوغوسﻻفيـة السابقة*
Aprobaciones ex post facto
عمليات الموافقة بأثر رجعي
B. H. Niehaus (ex officio).
نيهاوس (بحكم منصبه).
Traducción a distancia (ex situ)
الترجمة عن بُعد (خارج الموقع)
Empleo de ex funcionarios jubilados
استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين
ex República Yugoslava de Macedonia
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
Mikhail Gorbachev, ex Presidente de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; Sr.
(ط) السيد ميخائيل غورباتشوف، الرئيس السابق لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية؛
Intervención del Sr. Mikhail Gorbachev, ex Presidente de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
ياء - بيان السيد ميخائيل غورباتشوف، الرئيس السابق لاتحاد الجمهورية السوفييتية الاشتراكية
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "ex" con sustantivos femeninos?
Sí, el adjetivo sābiq se adapta al género: سَابِقَة (sābiqa) para femenino.
¿Hay otra palabra árabe para "ex"?
También se emplea "سابق" o la expresión "السابق" con el artículo cuando se refiere a algo concreto.
Actualizado