español → árabe
evitación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
D. Evitación y solución de controversias
دال - تجنب النزاعات وتسويتها
ii) Evitación de sufrimientos innecesarios;
`2` وتجنب المعاناة بلا داعٍ،
iv) Evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos
`4` مبدأ تجنب المعاناة غير الضرورية والإصابات الخفيفة
Se trata de lo opuesto exactamente de una auténtica política de “evitación de conflictos”, encaminada a reducir al mínimo las tensiones e intensificar la estabilidad.
وهذا يتناقض تمام التناقض مع سياسة تجنب الصراعات التي تهدف إلى الحد من التوترات وتعزيز الاستقرار.
La lista de comportamientos comunes asociados con ese trastorno le dio que pensar: miedo a comer solo en restaurantes, evitación de los retretes públicos y preocupación por el temblor de manos.
فقد أذهلته قائمة السلوكيات المعتادة التي رُبِطَت بذلك الخلل؛ مثل خوف المريض من تناول الطعام بمفرده في المطاعم، وتجنب المراحيض العامة، والقلق بشأن ارتعاش اليدين.
Su oposición a unas sanciones más duras contra el Irán en el Consejo de Seguridad alejó aún más a Turquía de la UE y de los EE.UU, cosa que no cuadra con una política de “evitación de conflictos”.
لقد أدت معارضة فرض العقوبات الجديدة على إيران في مجلس الأمن إلى اتساع الهوة بين تركيا من جهة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من جهة أخرى. وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات.