español → árabe
eventual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nota 3 Pasivo eventual
الملاحظة 3: الالتزامات الطارئة
El primer enfoque depende del tiempo, la rentabilidad y una eventual reestructuración.
ويعتمد الأول على الوقت، والربحية، والممارسة العملية في نهاية المطاف.
Estos porcentajes se ajustarían sobre la base de análisis detallados del pasivo eventual.
ويمكن تعديل هاتين النسبتين المئويتين على أساس تحليلات تفصيلية للالتزامات الطارئة التي تنشأ في المستقبل.
En Cuba, el eventual alejamiento de Fidel Castro de la escena representa un inmenso desafío.
ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحدياً هائلاً.
Debemos también reflexionar sobre las medidas necesarias para una eventual reforma de la Carta.
وﻻ بد لنا من التفكير أيضا في التدابير الﻻزمة ﻹدخال تنقيح على الميثاق.
Luego, en un futuro, consideraremos la eventual presentación de este proyecto de resolución cada dos años.
وفي المستقبل، سننظر في إمكانية تقديم مشاريع قرارات كهذه مرّة كل سنتين.
A consecuencia de ello, el consumo se debilitó, el empleo eventual aumentó y el desempleo dejó de disminuir.
ونتيجة لذلك ضعف الاستهلاك، وتزايدت أعداد العمالة غير الثابتة، وتوقفت معدلات البطالة عن الهبوط.
Todo ello subraya la necesidad urgente del control, reducción y eventual eliminación de esas armas mortíferas.
إن هذا يؤكد الحاجة العاجلة الى الحد من هذه اﻷسلحة المهلكة وتخفيضها ولقضاء عليها في نهاية المطــاف.
Tal vez podría interpretarse la moneda común como el «forzamiento» de una eventual convergencia de las políticas.
ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات "قسراً" في نهاية المطاف.
El fondo y las deducciones porcentuales se revisarán periódicamente en función de la evaluación del pasivo eventual.
وسيجري بصورة دورية استعراض وضع الصندوق ونسبة الخصم المقررة في مقابل الالتزامات الطارئة.
Cualquiera de estos últimos dos escenarios aumentará dramáticamente la probabilidad de la eventual desintegración de Rusia.
ومن المؤكد أن أياً من السيناريوهين الأخيرين من شأنه أن يزيد إلى حد كبير من احتمالات تفكك روسيا في نهاية المطاف.
La declaración debe estipular que es necesario finalizar un acuerdo legalmente vinculante mediante una eventual COP15-bis en 2010.
ولابد وأن ينص الإعلان على ضرورة إتمام اتفاق ملزم قانوناً في قمة كوبنهاجن المكررة (COP15-bis) في عام 2010.