evaluar si en árabe

La misión hubo de evaluar si era necesaria una misión de verificación más amplia.

26 - وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.

Tampoco tratamos de evaluar si hubiera habido maneras más efectivas de financiar la guerra.

كما أننا لا نحاول أن نخمن ما إذا كانت هناك وسائل أكثر فعالية من الناحية الاقتصادية لشن الحرب.

Es difícil evaluar si los grupos de milicias de Ituri están recibiendo apoyo directo desde países vecinos.

27 - ومن الصعب تقييم ما إذا كان الدعم المباشر لجماعات الميليشيات في إيتوري يأتي من البلدان المجاورة.

Además, se ha establecido un sistema para evaluar si los planes de estudios se ajustan a la demanda del mercado.

وإضافة إلى ذلك، وُضع نظام لتقييم مدى تلبية المناهج الدراسية بالكليات لطلبات الصناعة.

Intentemos evaluar si está surgiendo una nueva estructura de seguridad que descansa sobre una infraestructura nueva.

دعونا نحاول تقييم ما إذا كانت البنى التحتية الجديدة تدعم الهيكل الأمني الجديد الآخذ في الظهور.

En estas situaciones no fue posible evaluar si se había restablecido la seguridad en las localidades de que se trataba.

وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية.

Se debía evaluar si el niño recibió la parte principal, no necesariamente la mayor parte, de su instrucción en el idioma de la minoría.

فالذي يجب تحديده هو ما إذا كان الطفل قد تلقى جزءاً هاماً - ليس بالضرورة الجزء الأكبر - من تعليمه بلغة الأقلية.

Evaluar si la interdependencia económica genera poder exige analizar el equilibrio de las asimetrías, no sólo de un lado de la ecuación.

ولكي ننجح في الحكم على ما إذا كان هذا الاعتماد الاقتصادي المتبادل يولد القوة فإن الأمر يتطلب البحث في التوازن بين متفاوتين، وليس توازن جانب وواحد فقط من المعادلة.

La falta de estadísticas redunda además en que el Comité no pueda evaluar si el Gobierno ha aplicado las disposiciones de la Convención.

فعدم وجود الإحصاءات يعني أيضا أن اللجنة لا تستطع تقييم ما إذا كانت الحكومة قد نفذت أحكام الاتفاقية.

El propósito del examen era evaluar si existían ya las condiciones para que se inicie el proceso que definirá el futuro estatuto de Kosovo.

والغرض من الاستعراض تقدير ما إذا كانت الأوضاع الآن مهيأة لأن تدخل في عملية تفضي إلى تحديد مركز كوسوفو في المستقبل.

Por lo tanto, evaluar si los productos de lujo conservarán su impacto, y por lo tanto su atractivo, requiere monitorear el alcance de la falsificación.

وعلى هذا فإن تقييم ما إذا كانت السلع الترفية سوف تحافظ على تأثيرها، وبالتالي جاذبيتها، يتطلب رصد مدى التزييف الذي قد تحتوي عليه.

Hoy, con el beneficio del tiempo, podemos evaluar si el acuerdo verdaderamente marca el “punto de inflexión histórico” al que aspiraba el presidente Johnson.

اليوم، وبعد مرور الوقت، نستطيع أن نقيم ما إذا كانت تلك الاتفاقية تشكل حقاً "نقطة التحول التاريخية" التي تصورها الرئيس جونسون.