español → árabe
evaluar la en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Primero hay que evaluar la fase experimental.
وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا.
También debemos evaluar la calidad de esos planes.
كما نحتاج إلى تقييم نوعية هذه الإجراءات.
D. Modalidades para reunir y evaluar la información
دال - طرائق لتجميع المعلومات وتقييمها
Me es imposible evaluar la veracidad de esas denuncias.
وليس بإمكاني التحقق من صحة جميع هذه الشكاوى.
II. GRUPO DE TRABAJO PLENARIO PARA EVALUAR LA APLICACION DE
ثانيا - الفريــق العامــل الجامـع لتقييم تنفيـذ توصيات مؤتمـر
vi) Situación humanitaria. Evaluar la situación humanitaria.
'6` الحالة الإنسانية - تقييم الحالة الإنسانية.
Debemos proceder con cautela y evaluar la propuesta en su totalidad.
فلنتحرك بحذر ولنقيّم الاقتراح بمجموعه.
• Evaluar la capacidad institucional y hacer participar a los asociados;
• حصر القدرات المؤسسية واجتذاب الشركاء
• Un manual para evaluar la imparcialidad del empleo en materia de género.
• إصدار كتيب عن تقييم العمل بشكل محايد فيما يتعلق بنوع الجنس.
106. A continuación habría que evaluar la viabilidad financiera de las empresas.
١٠٦ - وستشمل الخطوة التالية تقييم قابلية المؤسسات للبقاء من الناحية المالية.
Al evaluar la regionalización, el UNFPA se centra en cuatro factores estratégicos:
ويركز صندوق الأمم المتحدة للسكان على أربعة عوامل استراتيجية فيما يتعلق بتقييم الهيكلة الإقليمية:
b) Propuestas para mejorar el "Instrumento para demostrar y evaluar la adicionalidad";
(ب) مقترحات لتحسين "أداة إثبات وتقييم الإضافية"؛