español → árabe
evaluar el riesgo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El prestador que no puede evaluar el riesgo se inclina por inversiones que prometen rendimientos más altos.
والمقرض الذي لا يستطيع الحكم على حجم المجازفة يتجه نحو الاستثمارات التي تعد بتحقيق عائدات أعلى.
¿Será que los mercados están alcistas respecto de Italia o es que han perdido su capacidad para evaluar el riesgo?
هل يعني هذا إذن أن الأسواق متفائلة بشأن إيطاليا، أم أنها فقدت قدرتها على تقييم المخاطر؟
En otras palabras, la bazooka de Draghi ha anestesiado a los mercados, afectando su capacidad para evaluar el riesgo.
أو بعبارة أخرى، كان مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي وسيلة لتخدير الأسواق، وإضعاف قدرتها على تقييم المخاطر.
· Los bancos han hecho un mal trabajo a la hora de evaluar el riesgo –los modelos que utilizaban eran profundamente defectuosos.
· كان أداء البنوك في تقييم المجازفة رديء للغاية ـ وذلك بسبب النماذج المعيبة التي كانت تستخدمها.
Los inversores entonces supusieron que no tenían que evaluar el riesgo crediticio de la deuda pública (nacional) de los países de la eurozona.
وعلى هذا فقد افترض المستثمرون أنهم لا يحتاجون إلى تقييم المخاطر الائتمانية للديون العامة (الوطنية) لدول منطقة اليورو.
Se centraron en comprar activos, reempaquetarlos y venderlos, al mismo tiempo que marcaron un récord de incompetencia a la hora de evaluar el riesgo y analizar la capacidad crediticia.
حيث ركزت على شراء الأصول وإعادة حزمها وتغليفها ثم بيعها، في حين سجلت رقما قياسياً في العجز عن تقييم المجازفة وفحص الجدارة الائتمانية.