español → árabe
europa del sur en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También se habla de un “Plan Marshall” para Europa del sur.
وهناك أيضاً الحديث عن "خطة مارشال" لجنوب أوروبا.
Aquí, los pasajeros factibles son las empresas del sur de Europa.
وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا.
Los capitales dejaron de huir del sur de Europa y bajaron los niveles de especulación.
وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات.
La segunda lección del sur de Europa es que la estrategia de ir tirando difícilmente funciona.
والدرس الثاني من جنوب أوروبا هو أن التخبط من غير المرجح أن يؤدي إلى النجاح.
Pero, lo mismo que los países en dificultades del sur de Europa, Francia no tiene muchas opciones.
ولكن مثلها كمثل البلدان المتعثرة في جنوب أوروبا فإن فرنسا ليس لديها سوى القليل من الخيارات.
Los países del sur de Europa sufrían la liquidación de su deuda soberana y la fuga de capitales privados.
فكانت جنوب أوروبا تعاني من البيع المكثف للديون السيادية وانسحاب رأس المال الخاص بكميات هائلة.
Supongamos que el sur de Europa resulta mucho más afectado por la actual recesión que el norte del continente.
فلنفترض على سبيل المثال أن جنوب أوروبا كان أشد تأثراً بالركود الحالي من شمال أوروبا.
De hecho, varios países del sur de Europa –como Grecia, Italia, Portugal y España– están experimentando exactamente eso.
والواقع أن العديد من الدول في جنوب أوروبا ــ مثل اليونان وإيطاليا والبرتغال وأسبانيا ــ تشهد الآن هذه العواقب على وجه التحديد.
Europa no ha resuelto el problema del equilibrio de intereses entre las economías fuertes del Norte y las más débiles del Sur.
صحيح أن أوروبا لم تنجح في حل مشكلة الموازنة بين مصالح البلدان القوية اقتصادياً في الشمال ومصالح البلدان الأضعف اقتصاداً في الجنوب.
Europa ya temía que un creciente desempleo entre los jóvenes en la región creara una inestabilidad peligrosa a lo largo del flanco sur de Europa.
وكانت أوروبا تخشى بالفعل أن يؤدي ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب في المنطقة إلى خلق حالة خطيرة من عدم الاستقرار على طول الجناح الجنوبي لأوروبا.
Los rendimientos de los bonos en Europa del sur estaban aumentando, y un sentido generalizado de aprensión y miedo envolvía a los gobiernos en las capitales europeas.
وكانت عائدات السندات في جنوب أوروبا في ارتفاع، وخيم شعور عميق بالخوف والترقب على الحكومات في العواصم الأوروبية.
Para algunos, en particular en Europa del Sur, dicha unión se ve como la forma de desviar la carga de soportar sus bancos indigentes a aquellos que tienen más dinero.
فالبعض، وبخاصة في جنوب أوروبا، ينظرون إليه باعتباره وسيلة لتحويل عبء دعم بنوكهم المعوزة إلى هؤلاء الأكثر ثراء.