español → árabe
eternamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
eternamente, y no desearán mudarse.
« خالدين فيها لا يبغون » يطلبون « عنها حولاً » تحولاً إلى غيرها.
La gente no puede vivir eternamente.
الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
de vivir eternamente y jamás ver corrupción
حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر.
Este problema del G-Cero no durará eternamente.
إن مشكلة خواء القوى لن تدوم إلى الأبد.
Pero ninguna burbuja puede expandirse eternamente.
إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد.
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
« الذين يرثون الفردوس » هو جنة أعلى الجنان « هم فيها خالدون » في ذلك إشارة إلى المعاد ويناسبه ذكر المبتدأ بعده.
en los que estarán eternamente. ¡ Promesa de Alá verdad!
وحياتهم في تلك الجنات حياة أبديةٌ لا تنقطع ولا تزول، وعدهم الله بذلك وعدًا حقًا. وهو سبحانه لا يُخلف وعده، وهو العزيز في أمره، الحكيم في تدبيره.
Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,
« إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون ».
eternamente. ¡ Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!
« خالدين فيه » أي في عذاب الوزر « وساء لهم يوم القيامة حملا » تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة.
Son afirmadas eternamente y para siempre, hechas con verdad y rectitud
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
Esos tales morarán en el Jardín eternamente, como retribución a sus obras.
« أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها » حال « جزاءً » منصوب على المصدر بفعله المقدر، أي يجزون « بما كانوا يعملون ».
en el que estarán eternamente, para siempre. No encontrarán amigo ni auxiliar.
« خالدين » مقدرا خلودهم « فيها أبدا لا يجدون وليا » يحفظهم عنها « ولا نصيرا » يدفعها عنهم.