español → árabe
etc en árabe
- Pronunciación
- wa ilā dhālika
- Arabizi
wa ila dhalik- Tipo
- expresión
Cómo usarlo
En árabe, la expresión equivalente a "etc." es وَإِلَىٰ ذَلِكَ (pronunciado "wa ilá dhalik"). Se usa al final de una enumeración para indicar que hay más elementos similares. No lleva punto después del símbolo.
Frases de ejemplo
-
قُمْ بِإِدْرَاكِ مَسْؤُولِيَّاتِكَ وَإِلَىٰ ذَلِكَ.
qūm bi-idrāki masʾūliyyātika wa ilā dhālika.
Haz tus responsabilidades, etc.
-
سَوَّى الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ وَإِلَىٰ ذَلِكَ أَضَافَ تَمارِينًا.
sawwa al-muʿallimu d-darsa wa ilā dhālika aḍāfa tamārīnan.
El profesor explicó la lección, etc.
-
اِقْرَأِ الكِتَابَ وَإِلَىٰ ذَلِكَ أَجْزِئْهُ.
iqraʾi al-kitāba wa ilā dhālika ajzīʾhu.
Lee el libro, etc.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Parches, etc
رقعات تصحيح وأشياء أخرى
Pruebas, etc.
الاختبار،...
Firmas, ratificaciones, etc.
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف
Agua, luz, electricidad, etc.
المجموع، البند ٣ ٤ - اﻷماكــن
Fabricar/producir, adquirir, etc.
1-7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك
Eliminar rayas y citas inteligentes, etc.
الشريط خارج ذكي علامات التصريح و.
Escriban un blog, un microcuento, etc. Creen.
اكتبوا مدونة، قصة قصيرة.
Este de China - Pekín, Guangdong, Shanghái, etc.
شرق الصين - بكين وقوانغدونغ وشانغهاي، الخ.
gastos generales de funcionamiento, etc.) 27 100
مصروفات التشغيل العامة، وما إلى ذلك( ١٠٠ ٢٧
gastos generales de funcionamiento, etc.) 19 840
مصروفات التشغيل العامة، وما إلى ذلك( ٨٤٠ ١٩
Artículo 402C - Dar refugio a secuestradores, etc.
المادة 402 جيم - إيواء الخاطفين، وما إلى ذلك
USO CONTRADICTORIO DE CONCEPTOS, EXPRESIONES, APRECIACIONES, ETC.
التناقض في استخدام المفاهيم والتعابير
Preguntas y respuestas
¿Se escribe con punto al final?
No, la expresión وَإِلَىٰ ذَلِكَ no lleva punto después; el punto se coloca al final de la frase completa si corresponde.
¿Hay otras formas de decir "etc."?
También se usa "وما إلى ذلك" (wa mā ilá dhālika) con el mismo sentido.
Actualizado