estudios de género en árabe

9.4 La mujer y los estudios de género

الدراسات المتعلقة بالمرأة وبنوع الجنس

Se han modificado los planes de estudios escolares para integrar la perspectiva de género.

ويجري تعديل المناهج الدراسية لتكون أكثر مراعاة للمنظور الجنساني.

Con financiación del UNFPA, el Instituto elaboró una metodología para los estudios de casos sobre el género y las remesas.

وبتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان، أعد المعهد منهجية للدراسات الإفرادية المتعلقة بنوع الجنس والتحويلات.

También se ha propuesto organizar la División de Género del Centro de Estudios Multidisciplinarios de Posgrado de Sarajevo.

كما قدمت فكرة لتنظيم شعبة الجنس مع مركز دراسات التخصصات المتعددة للدراسات العليا في ساراييفو.

Los resultados de esos estudios e investigaciones han tenido una significativa incidencia en el mejoramiento de las prácticas de los Centros de Género.

وقد أثرت نتائج هذه الدراسات الاستقصائية والبحوث بدرجة كبيرة في تحسين ممارسات مراكز الجنس.

Algunos países, entre ellos Austria, México y España, informaron de estudios realizados sobre la discriminación por motivos de género en el mercado de trabajo.

69 - وقدمت بعض البلدان، ومنها إسبانيا والمكسيك والنمسا، تقارير عن دراسات أجريت بشأن التمييز بين الجنسين في سوق العمل.

Algunos institutos de investigación establecidos recientemente han realizado estudios no sólo sobre cuestiones relativas a la mujer sino también sobre cuestiones de género.

وقامت بعض المعاهد التي أنشئت مجددا، أو أعيد تنظيمها، بدراسة ليس فقط عن الأمور المتعلقة بالمرأة بل عن قضايا الجنسين أيضا.

Su propuesta, que tiene como meta reformar el plan de estudios de modo que incluya estudios islámicos, estudios de género, ciencias informáticas e inglés, debe recibir un gran apoyo.

ومن الأهمية بمكان أن يلقى اقتراحه، الذي يهدف إلى إصلاح المناهج الدراسية بحيث تحتوي على الدراسات الإسلامية وعلوم الحاسب الآلي واللغة الإنجليزية، الدعم الكامل.

En la India, el PNUD ha apoyado estudios sobre el género y las cuestiones macroeconómicas, y en Filipinas ha respaldado la elaboración de directrices sobre el género y el desarrollo.

وفي الفلبين، دعم البرنامج الإنمائي وضع مبادئ توجيهية بشأن القضايا الجنسانية والتنمية.

Inserción de temas de género en las actividades de varios departamentos de capacitación, recursos humanos, jurídicos, de estudios,. planificación y gestión de los recursos naturales.

□ إدراج القضايا الجنسانية في عديد من أنشطة وزاراتي التدريب والموارد البشرية، وفي الدراسات القانونيةـ، وإدارة وتخطيط الموارد الطبيعية.

La Secretaría General para la Igualdad de Género y el Centro de Investigación para la Igualdad de Género (K.E.TH.I. ) han llevado a cabo varios estudios sobre grupos sociales marginados:

وقد تعاونت الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين مع مركز بحوث مساواة الجنسين من أجل إعداد دراسات بشأن الجماعات المستبعدة اجتماعياً:

c) Intensificación de las investigaciones sobre cuestiones de género y aumento del apoyo a los centros de estudios de género y estudios sobre la mujer en las instituciones de enseñanza superior;

(ج) تكثيف البحوث المتعلقة بقضايا الجنسين وزيادة الدعم المقدَّم لمراكز الدراسات النسائية/الجنسانية في مؤسسات التعليم العالي؛