español → árabe
estudios académicos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En los años setenta se realizaron numerosos estudios académicos sobre el tema.
وقد صدرت الكثير من المؤلفات الأكاديمية عن هذه المسألة خلال فترة السبعينيات.
Además de sus estudios académicos en arte, Al-Halabi ha participado en diversas exhibiciones en toda Europa.
بالإضافة لدراسته الأكاديمية للفن، شارك الحلبي في معارض متنوعة عبر أوروبا.
Estableció un nexo entre el saber y el poder en el sentido de que los estudios académicos llevan a tener poder con exclusión de mucha gente.
غير أن مسائل القضاء على الفقر وحقوق الإنسان لا يمكن أن تُعالج إلا بالاعتماد على فهم المدقعي الفقر ومعرفتهم.
24. Aunque se basaría en estudios académicos y otras aportaciones teóricas, el informe debería prestar especial atención a las experiencias y opciones prácticas.
٤٢ - وينبغي أن يعتمد في وضع التقرير على البحوث اﻷكاديمية وغيرها، مع إيﻻء اهتمام خاص للخبرات العملية والخيارات.
Rodeado de un halo de secreto y leyenda, el Premio Nobel se convirtió por primera en objeto de estudios académicos serios después de 1976, cuando la Fundación Nobel abriera sus archivos.
في هذا الجو من السرية والأسطورية، لم تخضع جائزة نوبل للدراسة الأكاديمية الجادة إلا بعد العام 1976، حين فتحت مؤسسة نوبل ملفاتها المحفوظة.
La instrucción necesaria para trabajar como profesor se adquiere en los establecimientos docentes que ofrecen los correspondientes programas acreditados de estudios académicos y profesionales.
587- ويحصل المعلمون على التعليم اللازم لهم في مؤسسات تعليمية تقدم البرامج المعتمدة مهنياً وأكاديمياً.
Françoise Ferrand destacó que el saber tiene muchos aspectos y que los estudios académicos, lo que enseña la vida o la experiencia, o ambas cosas, tienen la misma importancia y se complementan.
وربطت بين المعرفة والسلطة من حيث أن المعرفة الأكاديمية تؤدي إلى السلطة والسلطة هي التي تقصي الكثيرين.