español → árabe
estructura económica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.
وتحول الهيكل الاقتصادي وفقا لمسار التصنيع و التحديث.
En segundo lugar, el sistema financiero chino es frágil, y su estructura económica, rígida.
وثانيا، يتسم النظام المالي في الصين بالهشاشة، في حين تتسم بنيتها الاقتصادية بالصلابة.
La antigua estructura económica ha sido destruida, pero la nueva aún dista mucho de estar funcionando.
والهيكل اﻻقتصادي القديم دمر ولكن الهيكل الجديد ﻻ يزال بعيد المنال.
En pocas palabras, nuestra estructura económica se enfrenta a un desastre como consecuencia de la Represa Farakka.
وببساطة، إن بنيتنا اﻻقتصادية تواجه كارثة بسبب خزان فاراكا.
En muchos países todavía se experimenta una grave carencia de datos completos sobre la estructura económica y social.
وﻻ يزال هناك نقص خطير في عديد من البلدان في البيانات الشاملة المتعلقة بالهياكل والتغيرات في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Pero también instó a un mayor énfasis en transformar el patrón de desarrollo de China y reequilibrar su estructura económica.
ولكن الاجتماع دعا أيضاً إلى قدر أعظم من التأكيد على تحويل نمط التنمية في الصين وإعادة التوازن إلى بنيتها الاقتصادية.
El proceso de paz debía conducir a una administración palestina provisional con la facultad de establecer una estructura económica viable.
ويتعين أن تؤدي عملية السلم الى ايجاد ادارة فلسطينية مؤقتة تمنح لها سلطة انشاء هيكل اقتصادي سليم.
El sector no regulado es un componente fundamental de la estructura económica de muchos países en desarrollo y países con economías en transición.
1 - يمثِّل القطاع غير الرسمي عنصرا أساسيا للهيكل الاقتصادي لكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
Catorce años de guerra en el Afganistán han destruido la estructura económica y social de su sociedad y causado graves pérdidas humanas y materiales.
وأردف قائﻻ إن أربعة عشر عاما من الحرب في أفغانستان قد دمرت البنية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لمجتمعها وتسببت في خسائر بشرية ومادية جسيمة.
Europa debe contrarrestar y revertir los desafíos a nivel micro que cada vez están más profundamente incrustados en su estructura económica y financiera.
ويتعين على أوروبا أيضاً أن تواجه وتعكس التحديات على مستوى الاقتصاد الجزئي والتي أصبحت متأصلة بشكل أكثر عمقاً في بنيتها الاقتصادية والمالية.
La liberalización de las tasas de interés –junto con otras reformas financieras– ayudaría a mejorar la asignación de capital y optimizar la estructura económica.
إن تحرير أسعار الفائدة ــ إلى جانب إصلاحات مالية أخرى ــ من شأنه أن يساعد في تحسين كفاءة تخصيص رأس المال وتحسين البنية الاقتصادية.
Chase describió su nuevo trato en términos generales como “una drástica revisión progresista de la estructura económica, evitando una ruptura total con el pasado”.
ولقد وصف تشيس صفقته الجديدة مستخدماً كلمات عامة مثل "المراجعة الجذرية التدريجية للبنية الاقتصادية، وتجنب الانفصال المطلق عن الماضي".