español → árabe
estreno en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lina Al Sharif, quien escribe en 360 km2 of chaos, asistió al estreno del film Imad Aqil:
حضرت لينا الشريف، المدوَنة في 360 km2 of chaos، العرض الأول لفيلم عماد عقل:
También se observa en el estreno comercial de todas las películas que son apoyadas por el Estado.
ويمكن كذلك ملاحظته في العرض التجاري لكل الأفلام التي تدعمها الدولة.
Uno de los hechos más destacados a lo largo del año fue el estreno de un programa de radio dedicado a África.
ومن أبرز وأهم ما أنجز في عام 2004 إنشاء برنامج إذاعي جديد مخصص لأفريقيا.
La participación de las Naciones Unidas en La intérprete culminó con el estreno de la película en abril de 2005.
268 - وقد توجت مشاركة الأمم المتحدة في الفيلم الطويل The Interpreter ”الترجمة الشفوية“بعرض ذلك الفيلم في نيسان/أبريل 2005.
Yo vi el cartel promocional de la película antes de su estreno; me sorprendí de tener una película hecha en casa, dada la dura situación en Gaza.
عندما رأيت البوستر الإعلاني للفيلم قبل الافتتاح، شعرت بالدهشة لرؤية فيلم محلي الإنتاج في تلك الظروف الصعبة.
Tal vez el estreno de esas dos películas tan diferentes propicie un gran impulso para situar a los grandes simios dentro del círculo de los seres con derechos morales y legales.
ربما كان عَرض هذين الفيلمين المختلفين تماماً بمثابة خطوة أولى قد تؤدي إلى المزيد من الضغوط الرامية إلى وضع القِرَدة العليا في دائرة الكائنات التي تتمتع بحقوق معنوية وقانونية.
El cineasta y presentador de televisión egipcio Mohammed Said Mahfouz, también presidente del jurado en el festival, expresó su admiración por el estreno de la película y escribió:
أبدى الإعلامي المصري وصانع الأفلام الوثائقية ورئيس لجنة المسابقة الوطنية في المهرجان، محمد سعيد محفوظ، إعجابه بفيلم الافتتاح وكتب:
El caluroso verano septentrional cuadra perfectamente con el estreno de Una verdad incómoda, documental que cuenta con la participación del ex Vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore.
ويأتي هذا الصيف الحار في الشمال متزامناً ومنسجماً مع إصدار فيلم "حقيقة مزعجة" Inconvenient Truth، وهو فيلم وثائقي يركز بصورة خاصة على نائب رئيس الولايات المتحدة السابق آل جور.
La última de todas, Rastakhiz, fue prohibida el mismo día del estreno, si bien se cortaron 40 minutos para recibir el permiso de emisión del Ministerio de Cultura y de Orientación Islámica.
فيلم "قربان"، الضحية الأخيرة لحملة المنع كان قد مُنِعَ في العرض الأوّل له حتى بعد قص 40 دقيقة منه في سبيل الحصول على إذن من وزارة الثّقافة والتّوجيه الدّيني.