estremecimiento en árabe

me sobrevinieron espanto y estremecimiento que aterraron todos mis huesos

اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.

Aun cuando recuerdo, me espanto; y el estremecimiento se apodera de mi carne

عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.

Allí se apoderó de ellos el estremecimiento; tuvieron dolor como de mujer que da a luz

‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

Así ha dicho Jehovah: "Hemos oído una voz de estremecimiento; hay terror, y no hay paz

لانه هكذا قال الرب. صوت ارتعاد سمعنا. خوف ولا سلام.

"Oh hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia

يا ابن آدم كل خبزك بارتعاش واشرب ماءك بارتعاد وغمّ.

La espada llegará a Egipto, y habrá estremecimiento en Etiopía cuando en Egipto caigan los heridos, y tomen sus riquezas, y sean destruidos sus cimientos

ويأتي سيف على مصر ويكون في كوش خوف شديد عند سقوط القتلى في مصر وياخذون ثروتها وتهدم أسسها.

"En aquel tiempo saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para hacer temblar a la confiada Etiopía. Habrá estremecimiento entre ellos, como en el día de Egipto, ¡porque he aquí que viene

في ذلك اليوم يخرج من قبلي رسل في سفن لتخويف كوش المطمئنة فياتي عليهم خوف عظيم كما في يوم مصر. لانه هوذا ياتي

Los pecadores en Sion tienen temor; el estremecimiento se ha apoderado de los impíos. ¿Quién de nosotros podrá habitar con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros podrá habitar con las llamas eternas?

ارتعب في صهيون الخطاة. اخذت الرعدة المنافقين. من منا يسكن في نار آكلة. من منا يسكن في وقائد ابدية.