estrategia clave en árabe

Otro pilar clave de nuestra estrategia nacional de desarrollo es la educación.

وهناك ركن أساسي آخر من أركان استراتيجتنا للتنمية الاقتصادية هو التعليم.

La estrategia de aplicación del nuevo marco de cooperación tiene seis elementos clave.

وتضم استراتيجية تنفيذ إطار التعاون الجديد ستة عناصر رئيسية.

Pero necesitamos hacerlo sabiendo cuál es nuestra estrategia sobre esta cuestión clave.

ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.

• Elaboración y puesta en marcha a nivel nacional de una estrategia de sensibilización y formación de los agentes clave;

• إعداد وتنفيذ استراتيجية توعية وتدريب العناصر الفاعلة الرئيسية على الصعيد الوطني؛

Pero el lado del CSFA está aplicando una estrategia similar: fortalecer su control sobre los ministerios de poder que son clave.

بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر: فيعزز من قبضته على وزارات "القوة الصلبة" الرئيسية.

La firme unidad de aliados y asociados contra el terrorismo es una importante señal política y un elemento clave de nuestra estrategia.

فقوة الوحدة بين الحلفاء وشركائهم في مكافحة الإرهاب هي رسالة سياسية هامة وعنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيتنا.

Esa es una estrategia clave de las nuevas metas y estrategia de la campaña mundial de inmunización para llegar a las poblaciones excluidas.

وهذه استراتيجية رئيسية في إطار الرؤية والاستراتيجية الجديدتين للتحصين على الصعيد العالمي للوصول إلى السكان المهمشين.

La capacidad de la Fed para pagar intereses es la clave en lo que llama su «estrategia de salida» de la flexibilización cuantitativa anterior.

وتُعَد قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على دفع فائدة على هذه الودائع بمثابة المفتاح لما يسميه "استراتيجية الخروج" من جولات التيسير الكمي السابقة.

Una estrategia clave consistiría en planificar un proceso institucional para la recopilación de indicadores sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

ويتعين أن تكون إحدى الاستراتيجيات الرئيسية هي وضع خريطة لسير العمل المتعلق بجمع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Un desafío clave y una prioridad de la secretaría de la Estrategia es facilitar la coherencia entre estos procesos y garantizar que se refuercen mutuamente.

وهنك تحد رئيسي ومسألة ذات أولوية أمام أمانة الاستراتيجية يتمثلان في تيسير الترابط بين هذه العمليات وضمان دعمها بعضها لبعض.

Otros destacaron la necesidad de aplicar un criterio basado en los derechos humanos como elemento clave de una estrategia para combatir la trata de personas.

وشدّد آخرون على الحاجة إلى نهج قوامه حقوق الإنسان إزاء الاتجار بالأشخاص بصفة ذلك عنصرا أساسيا من تلك الاستراتيجية.

Esto me lleva a otro punto clave: una estrategia práctica de salida es tan importante para el éxito de una intervención humanitaria futura como la estrategia de entrada.

وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى: ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.