español → árabe
estrategia central en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
d) La adopción de proyectos que se ajusten al criterio central de la estrategia del OIEA.
نيويورك، 26 نيسان/أبريل - 7 أيار/مايو 2004
En términos de su estrategia para la paz, el nuevo Comité Central es más o menos igual que el anterior.
ذلك أن تناول اللجنة المركزية الجديدة لمسألة السلام لا يختلف تقريباً عن تناول اللجنة القديمة لها.
La participación del Islam político tiene que ser parte central de cualquier estrategia exitosa para Medio Oriente.
إن مشاركة الإسلام السياسي لابد وأن تشكل جزءاً مركزياً من أي إستراتيجية ناجحة للتعامل مع الشرق الأوسط.
En la presente nota se propone una manera de incorporar a la juventud como tema central de la estrategia de ONU-Hábitat.
وتقترح المذكرة الحالية أسلوباً لوضع الشباب في مركز استراتيجية موئل الأمم المتحدة
Su plan central es una estrategia agresiva de tratamiento contra las drogas, destinada principalmente a los usuarios más empedernidos.
وهي في جوهرها استراتيجية جريئـة تهدف في المقام اﻷول إلى معالجة تعاطي الجرعات الكبيرة من المخدرات.
El desarrollo de la capacidad es un aspecto central del mandato del UNFPA y una estrategia general de su marco de financiación multianual.
2 - وتعتبر تنمية القدرات من صميم ولاية صندوق الأمم المتحدة للسكان وهي استراتيجية شاملة في إطـــاره التمويلي المتعدد السنوات.
Su estrategia básica fue una que es común: apostar en contra de cualquier banco central que trate de defender una política macroeconómica incoherente.
وكانت إستراتيجيته الأساسية في تحقيق ذلك المكسب إستراتيجية معيارية: والتي تتلخص في الرهان ضد أي بنك مركزي يحاول الدفاع عن سياسة متضاربة للاقتصاد الشامل.
El elemento militar central de esta estrategia debe incluir una táctica adecuada sobre el tema marítimo, para responder a las resueltas avanzadas chinas.
والجوهر العسكري لهذه الاستراتيجية لابد وأن يتضمن اتخاذ الخطوات المناسبة تجاه تصرفات الصين فيما يتعلق بالملاحة والمياه الإقليمية لليابان.
Sin embargo, su problema central sigue siendo el de promover la expansión económica nacional y lograr un acuerdo para una estrategia europea autosostenida.
ولكن مشكلتها الأساسية تظل قائمة، وهي المشكلة التي تتلخص في تعزيز التوسع الاقتصادي المحلي والتوصل إلى اتفاق على استراتيجية أوروبية مكتفية ذاتيا.
El desafío central en materia de coordinación es que todas las partes se comprometan e identifiquen de forma efectiva con una estrategia y un plan generales.
ويتمثل التحدي الرئيسي للتنسيق في قيام جميع الأطراف الفاعلة بتكريس أنفسها والإحساس بالسيطرة إزاء استراتيجية وخطة شاملة.
Europa –y Alemania en particular- fue muy crítica de la estrategia de Estados Unidos de colocar a su banco central en el centro de su estrategia de recuperación.
والواقع أن أوروبا ـ وألمانيا بشكل خاص ـ كانت شديدة الانتقاد للتوجه الأميركي القائم على وضع البنك المركزي في قلب استراتيجية التعافي.
87. Indonesia está preparando una estrategia nacional de la vivienda, empezando por una estrategia regional para la provincia de Java Central basada en actividades emprendidas en dos distritos modelo.
٨٧ - تعد اندونيسيا استراتيجية وطنية للمأوى، بدءا باستراتيجية إقليمية للمأوى لوﻻية جاوا المركزية، استنادا الـى أنشطة تنفـذ في منطقتين نموذجيتين.