español → árabe
estos dos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos dos sismos desencadenaron el tsunami.
وأدى هذان الزلزالان إلى حدوث المد البحري.
Hoy Europa vacila entre estos dos enfoques.
وأوروبا اليوم متذبذبة بين هذين النهجين.
Estos dos años han sido realmente notables.
وحينذاك تجرى انتخابات جديدة تحت ظل الدستور الدائم - حقا لقد كان هذان العامان حافلين.
Estos dos sitios han resultado tener mucho éxito.
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Estos dos extremos no son las únicas alternativas.
فهذان الخياران المتطرفان لا يشكلان البدائل الوحيدة المتاحة أمامنا.
Estos dos fenómenos están estrechamente vinculados.
هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
El resultado fue un acuerdo entre estos dos grupos.
وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.
Un poco más adelante me referiré a estos dos problemas.
وسوف أعود الى هذين اﻷمرين بعد وقت قصير.
La demanda de estos dos grupos es intrínsecamente efímera.
الواقع أن الطلب المترتب على أي من المجموعتين سريع الزوال.
De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas
بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء
Por suerte, ninguno de estos dos atentados provocó víctimas mortales.
ومن حسن الحظ أنه لم تقع خسائر بالأرواح نتيجة للتفجيرين.
Mi delegación y otras delegaciones patrocinadoras de estos dos proyectos de resolución esperan que todos los Estados Miembros brinden su apoyo a estos dos importantes textos.
ويرغب وفد بلدي والوفود الأخرى المقدمة لمشروعي القرارين هذين في إشراك الدول الأعضاء بغية ضمان دعمهم لهذين النصين الهامين.