estos datos en árabe

Estos datos deben considerarse preliminares.

وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية.

Estos datos son necesarios para poder hacer una comparación correcta.

وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.

Comparemos estos datos con las principales economías del mundo occidental.

وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي.

La tarea de los investigadores es encontrarle significado a todos estos datos.

وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات.

Estos datos eran análogos a los del segundo período de presentación de informes.

وهذه الأرقام مماثلة لأرقام فترة التقرير الثانية.

Todo aquel que a sabiendas utilizase estos datos e informaciones falsos o falsificados.

3 - كل من استعمل هذه البيانات أو الإفادات الكاذبة أو المزورة مع علمه بالأمر.

Estos datos indican que la mayoría de los niños no acompañados y separados son varones (72%).

وتشير هذه البيانات إلى أن أغلبية الأطفال غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم هم من الذكور (72 في المائة).

Todos estos datos son globales y reflejan el promedio de opiniones entre votantes e inversionistas.

كل هذه البيانات تتعامل مع المستوى الكلي وتعكس وجهات النظر المتوسطة بين الناخبين والمستثمرين.

Hay que repetir que estos datos no demuestran que las políticas de Obama hayan tenido un rédito inmediato.

ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري.

Estos datos concitaron la atención del ministro de asuntos exteriores de Brasil, Antonio de Aguiar Patriota.

ولقد استحوذت كل هذه البيانات على اهتمام وزير الخارجية البرازيلي أنطونيو دي أجيوار باتريوتا.

Considerando la desconexión que existe entre los productores de datos espaciales y los gestores de estos datos,

إذ يلاحظ انقطاع الصلة بين منتجي البيانات المكانية ومدراء البيانات المكانية،

Para los progresistas, estos datos abismales son parte de la letanía habitual de frustración y furia justificada.

وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءاً من الإحباط والغضب المبرر.