estos costos en árabe

** Estos costos se incluyen en 1.1.2 y 1.1.3 y no se dispone de ellos como partidas independientes.

الحاشية2: توفر القوات الجوية الأردنية تعليما مجانيا لما يقرب من 6000 طالب من سكان المناطق الريفية والبادية، وتقدم لهم بالإضافة إلى ذلك وجبات غداء مجانية.

¿Cómo hacemos, entonces, para que esto suceda? Los PSI necesitan trasladar estos costos a sus clientes.

كيف إذن نعمل على تحقيق هذه الغايات؟ بطبيعة الحال، سوف تكون شركات تقديم خدمات الإنترنت راغبة في تمرير هذه التكاليف إلى عملائها، ولكنها لن تتمكن من ذلك لأنها تتنافس على السعر في الأساس.

Las estimaciones de otros países indican que estos costos adicionales pueden alcanzar el 5% de los salarios.

وتشير تقديرات من بلدان أخرى إلى أن هذه التكاليف الإضافي قد تشكل في مجموعها 5% من الأجور على مدى الحياة.

Sin embargo, los beneficios de una ronda de Doha exitosa son entre 45 y 440 veces superiores que estos costos.

بيد أن الفوائد المترتبة على نجاح جولة الدوحة يفوق التكاليف بما يتراوح ما بين 45 إلى 440 ضعفاً.

Estos costos superiores a los previstos deberían cubrirse con consignaciones suplementarias en las que la ONUDI aportara 240.000 euros.

وينبغي تغطية التكاليف الإضافية باعتمادات تكميلية، مع تحمّل اليونيدو حصة تبلغ 0.24 مليون يورو.

Se ha estimado que estos costos oscilan entre 14.000 y 42.000 dólares por trabajador y familia (compartidos equitativamente entre migrantes y gobiernos anfitriones).

ولقد قدَّرنا هذه التكاليف بما يتراوح بين 14 ألف إلى 24 ألف دولار لكل عامل وأسرته (يتم تقاسمها بالتساوي بين المهاجرين والدول المستضيفة).

No obstante, estos costos se cubrirían con los recursos ya previstos en el presupuesto por programas para los órganos subsidiarios de la Junta y asignaciones conexas.

بيد أنه سيجري استيعاب هذه التكاليف في إطار الموارد التي سبق رصدها في الميزانية البرنامجية لهيئات المجلس الفرعية والمخصصات ذات الصلة.

Además de estos costos directos, la delincuencia obstaculiza el desarrollo económico porque limita el desplazamiento y la posibilidad de acceso al empleo y la educación.

وعلاوة على هذه التكاليف المباشرة، تقف الجريمة عائقا أمام التنمية الاقتصادية وتحدّ من الحركة ومن الوصول إلى فرص العمالة والتعليم الممكنة.

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

وهذه التكاليف يعوضهـا، بل ويتجاوزها الدخل المتأتـي من الفائدة المكتسبة علـى الأرصدة النقدية، التي تـرد في الميزانية تحت باب الإيرادات 2، الإيرادات العامة.

Estos costos presupuestales (sin contar los intereses) ascienden a 652 mil millones de dólares en nuestro cálculo conservador y a 799 mil millones de dólares en el moderado.

لقد بلغت تكاليف الميزانية هذه (باستثناء الفوائد) حوالي 652 مليار دولار طبقاً لتقديراتنا المتحفظة، وحوالي 799 مليار دولار طبقاً لتقديراتنا المعتدلة.

Estos costos adicionales implican que aproximadamente el 20% del ingreso total que los proveedores no lucrativos pueden dedicar a la atención del paciente no está disponible.

وهذه التكاليف الإضافية تعني أن ما يقرب من 20% من إجمالي الدخل الذي تستطيع الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح تكريسه لرعاية المرضى لن يتوفر للجهات الساعية إلى تحقيق الربح.