español → árabe
esto hace en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y esto hace que los grandes crezcan todavía más.
وهذا من شأنه أن يمكن البنوك الأكبر حجماً من تضخيم أحجامها.
Esto hace que la gente se olvide de otras crisis.
هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل.
Esto hace que la gente se preocupe por sus empleos.
وهذا من شأنه أن يجعل الناس في قلقٍ وانزعاج بشأن وظائفهم.
Pero para esto hace falta una mirada mucho más amplia.
لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا – لندعو تلك الاستراتيجية "مشروع سيبيريا ".
Esto hace que la colaboración internacional sea genial.
وهو ما يجعل التعاون الدولي عظيمًا حقًا.
Esto hace probable la ampliación y la prolongación del conflicto.
وهذه الحقيقة تجعل انتشار الصراع وإطالته أكثر احتماﻻ.
Todo esto hace que la eficiencia sea mucho más que un interés burocrático.
كل هذا يجعل الكفاءة مسألة أكثر من مجـرد شاغل بيروقراطي.
Esto hace que las economías sean mucho menos vulnerables a los shocks externos.
وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل عُرضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.
Esto hace que la política mundial ya no sea terreno exclusivo de los gobiernos.
ونتيجة لهذا، لم تعد السياسة العالمية مجالاً مقتصراً على الحكومات.
Esto hace que a nuestras compañías les resulte aún más difícil competir y prosperar.
وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار.
Todo esto hace que el estudio de la historia sea potencialmente revolucionario, y enormemente valioso.
وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصياً، ولكنه عظيم القيمة.
Esto hace poco probable que sus representantes puedan ser elegidos a través de los partidos políticos.
وهذا يجعل من غير المحتمل أن يُنتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.