esto garantiza en árabe

El sistema de mercado no garantiza esto.

والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور.

Esto garantiza que todo el equipo se verifica físicamente al menos una vez al año.

ويتم ذلك لضمان أن جميع المعدات قد خضعت للتحقق المادي من وجودها مرة واحدة في السنة على الأقل.

Esto garantiza que los productores reciban exactamente lo que necesitan y que los proveedores puedan entregar los insumos correctos.

وهذا من شأنه أن يضمن حصول المنتجين على ما يحتاجون إليه بالضبط، وقدرة الموردين على تسليم المدخلات الصحيحة.

Todo esto garantiza negociaciones difíciles; de hecho, Francia ya ha exigido y recibido una «excepción cultural» para el cine y la televisión.

وكل هذا يضمن صعوبة المحادثات المرتقبة؛ بل إن فرنسا طالبت، وحصلت بالفعل، على "الاستثناء الثقافي" للأفلام والإنتاج التلفزيوني.

La ley sobre el trabajo garantiza la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, esto es, por trabajo de la misma duración, intensidad y dificultad.

ويكفل قانون العمل أجرا متساويا عن العمل المتساوي، أي العمل لنفس المدة وبنفس الكثافة والصعوبة.

Esto significa que se garantiza a los extranjeros que viven ya en Estonia permisos de residencia, y que tienen dos años para decidir si quieren solicitar esos permisos.

وذلك يعني أن يضمن لﻷجانب الذين يعيشون أصﻻ في استونيا تصاريح إقامة، وأن لديهم سنتين يتخذوا أثناءهما قرارا فيما إذا كانوا يريدون تقديم طلب للحصول على تصريح من هذا القبيل.

Pero esto no garantiza que las caídas futuras tengan un desenlace similar; por el contrario, el valor real que tengan mańana nuestras casas es fundamentalmente incierto.

لكن هذا لا يشكل ضماناً بأن تكون لحالات الهبوط في المستقبل نتائج مشابهة. بل على العكس، فإن القيمة الحقيقية لبيوتنا في المستقبل يحوطها غموض كبير.