esto ayuda en árabe

Todo esto ayuda a conseguir unas traducciones de buena calidad.

هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة.

Pero es hipócrita sostener que esto ayuda a eliminar la pobreza.

ولكن اعتبار هذه السياسة بأي شكل من الأشكال عاملاً مساعداً يعتبر ضرباً من ضروب النفاق.

Esto ayuda a explicar el alto nivel de desempleo en el mundo árabe.

وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.

Esto ayuda a promover una mayor inestabilidad en un contexto político de por sí volátil.

وهذا من شأنه أن يساعد على تفاقم حالة عدم الاستقرار في هذه البيئات السياسة المتقلبة المتفجرة.

Los consumidores de los países ricos están respondiendo a los mayores precios de la energía, y esto ayuda.

في البلدان الغنية يستجيب المستهلكون لارتفاع أسعار الطاقة الآن، وهو توجه طيب.

Esto ayuda a explicar por qué la pena capital sólo se debe usar en casos de asesinato y no de delitos menores.

هذا يساعدنا في تفسير السبب وراء ضرورة استخدام عقوبة الإعدام في حالات القتل فقط، وليس لجرائم أقل وحشية.

Esto ayuda a la coalición de gobierno a cooptar a la élite entre las castas inferiores y mantiene divididos a los pobres según su casta.

والذي بدوره سيساعد على ضم النخب العليا من الطوائف الدنيا إلى التحالف الحاكم، وتشتيت الفقراء عبر الطوائف.

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

وذلك يساعد على خلق الوعي بالحواجز الكائنة أمام إمكانية الوصول ويوجه الجهود المحلية.

Esto ayuda a explicar por qué la política de Putin para Oriente Medio descansa en relaciones estrechas con el presidente sirio Bashar al-Assad, Irán e Israel.

وهذا يساعد في تفسير السبب وراء اعتماد سياسة بوتن في الشرق الأوسط على العلاقات الوثيقة مع الرئيس السوري بشار الأسد، وإيران، وإسرائيل.

Esto ayuda a mantener la discreción de las actividades de los miembros del consejo –y les da una excusa conveniente por no entender bien a bien cómo funciona la compañía.

وهذا يساعد في الإبقاء على أعضاء مجالس الإدارة في الظلام ــ ويمنحهم عذراً مريحاً لعدم بذل أي محاولة حقيقية لفهم الكيفية التي تدار بها الأعمال.

Esto ayuda a explicar la intensa corrupción en los tribunales afganos, en donde el “honor” puede ser redimido con dar un soborno al juez para que libere a un violador o asesino.

وهذا يساعد في تفسير الفساد المستشري في المحاكم الأفغانية، حيث يستطيع المرء أن يسترد"شرفه"برشوة أحد القضاة لإطلاق سراح مغتصب أو قاتل.

Esto ayuda a explicar por qué una muy debilitada Francia se convirtió en miembro permanente del Consejo, y por qué no fue así en el caso de Alemania y Japón (y una India que aún no era independiente).

وهذه النظرة تساعدنا في تفسير الأسباب وراء منح فرنسا، التي كانت في غاية الضعف آنذاك، مقعداً دائماً في مجلس الأمن ـ وعدم حصول ألمانيا واليابان (والهند التي لم تكن قد نالت استقلالها) على مثل هذه الميزة.