esto afecta en árabe

Esto afecta especialmente a las niñas de esas zonas.

وهذا يخص الإناث من الأطفال في المناطق الريفية، بصفة خاصة.

A su vez, esto afecta la reinversión en exploración, desarrollo y mantenimiento.

ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.

"Esto afecta a la conexión nativa de Tor, sin embargo los transportes conectables siguen funcionando bien".

“هذا يشمل تور الأصلي لكن ممرات النقل بقيت تعمل على ما يرام”.

Como esto afecta a varias instituciones que tienen estructuras algo diferentes, la coordinación de iniciativas está llevando más tiempo de lo previsto.

ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع.

Esto afecta tanto la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena como las conversaciones de Abuja sobre la vertiente política del conflicto.

وينطبق هذا على كل من تنفيذ اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار ومحادثات أبوجا بشأن البعد السياسي للصراع.

Esto afecta en particular a las mujeres que no pertenecen a la élite gobernante y que están marginadas por el sistema político cerrado vigente en el país.

ويؤثر هذا الأمر بوجه خاص على النساء اللاتي لا ينتمين إلى النخبة الحاكمة والمهمشات بسبب النظام السياسي المنعزل.

Esto afecta directamente a millones de internautas, ya que desde la expansión de Google en China, su motor de búsqueda, Gmail y Google Doc han sido ampliamente utilizados.

تأثير Google واسع جداً في الصين، اذ منذ افتتاحها فرعاً في الصين، محرك البحث والبريد وخدمة المستندات أصبحت تستعمل على نطاق واسع.

Esto afecta en especial a los plazos de expedición de visados para capacitación y otras visitas de oficiales de las Naciones Unidas que no tienen pasaportes de la Unión Europea.

وينطبق ذلك بشكل خاص فيما يتعلق بالمهل الزمنية اللازمة لإصدار تأشيرات تخول موظفي الأمم المتحدة الذين لا يحملون جوازات سفر الاتحاد الأوروبي القيام بزيارات تدريبية ولأغراض أخرى.

Esto afecta principalmente a los rusos, pero como Rusia se extiende sobre el vasto continente euroasiático, la falta de claridad sobre su futuro nos impone un temor permanente al resto de nosotros.

وهذا يهم الروس بشكل أساسي، ولكن لأن روسيا تمتد على مساحة شاسعة من الكتلة الأوراسية اليابسة، فإن الافتقار إلى الوضوح بشأن المستقبل يفرض نوعاً من الخوف الدائم على بقية شعوب العالم.