estipulación en árabe

Dicha estipulación deberá ser mencionada en los datos del contrato.

ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد.

Ninguna estipulación en el Tratado aborda este problema fundamental.

ولن نجد بين بنود المعاهدة أي فقرة تعالج هذه المشكلة الجوهرية.

Salvo que el presente Instrumento disponga otra cosa, será nula y sin efecto toda estipulación contractual que:

ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا الصك، يعتبر أي حكم في عقد النقل لاغيا وباطلا إذا كان:

Salvo que el presente instrumento disponga otra cosa, toda estipulación contractual será nula y sin efecto alguno, si:

"1- يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الصك:

Por otra parte, la directiva, en su forma enmendada, contiene una estipulación explícita con respecto al acoso sexual.

وبالإضافة إلى هذا، فإن هذا التوجيه المُعدَّل يتضمن نصا صريحا بشأن المضايقات الجنسية.

Pero si la gente miente sobre si se le han practicado pruebas con anterioridad, esa estipulación se volverá debatible.

ولكن إذا كذِب الناس بشأن ما إذا كانوا قد خضعوا سابقاً لفحوصات جينية، فإن هذا الحكم يصبح بلا قيمة.

Será nula y sin efecto cualquier estipulación por la que se ceda un beneficio del seguro de las mercancías al porteador.

3- يعتبر أي نص يمنح الناقل مزية فيما يتعلق بالتأمين على البضاعة لاغيا وباطلا.

[2. Salvo que el presente Instrumento disponga otra cosa, toda estipulación contractual será nula y sin efecto alguno, si:

"[2- يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الصك:

El Grupo de Trabajo intentó en 1997 y 1998 formular una regla de atribución como acompañante de su estipulación sobre una norma de fiabilidad.

14- وقد حاول الفريق العامل في عامي 1997 و1998 أن يصوغ قاعدة بشأن إسناد التوقيع لكي تصاحب معيار الموثوقية الذي يشترطه.

Se definió la posible colaboración subregional en proyectos pertinentes a la estipulación de la Declaración de los países africanos francoparlantes.

وتحددت امكانيات التعاون دون اﻻقليمي في المشاريع المتصلة بالحكم الوارد في اعﻻن البلدان اﻻفريقية الناطقة بالفرنسية.

Consideramos que la estipulación usual de doce (12) meses para el retiro es adecuada en este caso como lo ha sido en otros instrumentos de derecho internacional privado.

21- نرى أن الحكم العام الذي يحدد إنقضاء إثني عشر (12) شهرا للانسحاب هو حكم مناسب هنا، كما هو حاله في الصكوك الأخرى المتعلقة بالقانون الدولي الخاص.

Sin embargo, la estipulación de dichos principios no debe menoscabar la capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar las decisiones pertinentes en situaciones concretas.

بيد أن وضع هذه المبادئ يجب ألا ينال من قدرة مجلس الأمن على اتخاذ قرارات ذات صلة بحالات محددة.