español → árabe
estimar para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Junta Ejecutiva elaborará directrices para estimar las fugas.
ويعد المجلس التنفيذي مبادئ توجيهية لتقدير التسرب.
ii) Descripción de las fórmulas utilizadas para estimar las fugas;
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع
Sin embargo, no aplican el mismo método para estimar la producción de la OPEP.
ولكن هذه النماذج لا تطبق نفس الأسلوب لتقدير إنتاج منظمة الدول المصدرة للبترول.
Estimar el número necesario de días de enjuiciamiento para completar esos juicios entraña dificultades.
وتبعا لذلك، من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء محاكمة هؤلاء الأشخاص.
Esa cuestión es realmente la norma para estimar si el Japón está verdaderamente comprometido con la paz o no.
وإن تلك المسألة في الحقيقة تعتبر معيارا لتقييم مدى التزام اليابان بتحقيق السلام.
Los resultados también pueden generalizarse para estimar la prevalencia de la violencia en la población en general.
ويمكن أيضا تعميم النتائج لتقدير معدل انتشار العنف بالنسبة لعموم السكان.
Estimar el número necesario de días de enjuiciamiento para la conclusión de esos juicios entraña ciertas dificultades.
17 - ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة.
La información necesaria para estimar los indicadores de cobertura e impacto está disponible en las fuentes de origen.
وتكون المعلومات اللازمة لتقييم مدى المؤشرات وأثرها متاحة في مصادرها الأصلية.
Kuwait realizó cuatro estudios en 2003 para estimar los días perdidos de actividad y el valor monetario de cada actividad.
458- وأجرت الكويت أربع استقصاءات في عام 2003 لتقدير أيام النشاط الضائعة والقيمة النقدية لكل نشاط.
El Iraq afirma que el método empleado por Jordania para estimar la cuantía del gasto preventivo no es razonable ni adecuado.
332- ويذكر العراق أن الطريقة التي لجأ إليها الأردن لتقدير تكلفة النفقات الوقائية غير معقولة وغير ملائمة على السواء.
Cabe suponer que se podrían estimar los recursos que probablemente se necesitarán para esas tareas especiales de alta prioridad.
33- ومن المسلّم به أنه يمكن إجراء تقدير للموارد التي يُحتمل أن تكون إليها حاجة من أجل هذه المهام المخصصة ذات الأولوية العالية.
Varias delegaciones y participantes respaldaron este texto por estimar que contenía elementos esenciales para combatir la impunidad.
45- ووافق العديد من الوفود والمشاركين على هذا النص معتبرين أنه يتضمن عناصر أساسية لمكافحة الإفلات من العقاب.