español → árabe
estimación inicial en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
i) La estimación inicial, en su caso;
`1` التقدير الأصلي، في حالة الانطباق
Estimación inicial 1º de septiembre a 31 de diciembre de 1993
من ١ أيلول/سبتمبر الى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣
La estimación inicial de las necesidades se basó en la hipótesis de que la UNMIS alquilaría edificios disponibles.
15 - كانت الاحتياجات الأولية في الميزانية تستند إلى افتراض أن البعثة ستؤجر المباني القائمة.
La estimación inicial total para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 fue de 7.527 puestos.
وكان ذلك المجموع للميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2004-2005 قد قُدّر في البداية بـ 527 7 وظيفة.
Puesto que la estimación inicial para el bienio 2004-2005 se revisó sustancialmente hacia arriba, el cambio verdadero está más próximo al 20%.
وبما أنه تم تنقيح التقدير المبدئي لفترة السنتين 2004-2005 بنسب أعلى من ذلك بكثير، فقد كان التغيير الفعلي في كلتا الميزانيتين أقرب إلى 20 في المائة.
La estimación inicial de 250.000 dólares se ha reducido en 15.000 dólares, lo que representa el valor residual de los repuestos y suministros que se transferirán de la APRONUC.
وقد خُفض التقدير اﻷصلي من ٠٠٠ ٢٥٠ دوﻻر بـ ٠٠٠ ١٥ دوﻻر تمثل قيمة ما تبقى من قطع غيار ولوازم ستحول من سلطة اﻻمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
La suma consignada representaba una reducción de 10 millones de dólares en comparación con la estimación inicial de 198.355.200 dólares que había hecho el Secretario General (véase A/57/673).
وعكس هذا الاعتماد انخفاضا بمبلغ 000 000 10 دولار عن التقدير الأولي الذي اقترحه الأمين العام البالغ 200 355 198 دولار (انظر A/57/673).
Esta última estimación representa un aumento de 1.280.900 dólares con respecto a la estimación inicial de los gastos de 7.711.800 dólares aprobados por la Asamblea General en la resolución 56/270.
وتبين آخر التقديرات زيادة قدرها 900 280 1 دولار مقارنة بتقديرات التكاليف الأولية البالغة قيمتها 800 771 7 دولار والتي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 56/270.