español → árabe
estimación de costos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta estimación abarca los costos de la auditoría externa de la Fuerza.
تشمل هذه التقديرات تكلفة المراجعة الخارجية لحسابات القوة.
La Junta observó, empero, que el plan todavía no contenía una estimación de los costos.
بيد أن المجلس لاحظ أن الخطة لا تزال خالية من أي تقديرات للتكاليف.
Para ello, la estimación de los costos potenciales tendría que estar disponible desde mucho antes.
ويحتاج ذلك الى توافر تقديرات التكلفة المحتملة بسرعة أكبر.
Como cabía esperar, no todos los países emplean exactamente los mismos métodos para la estimación de costos.
وكما هو متوقع، ﻻ تستعمل جميع البلدان الطرق ذاتها بالضبط لتقدير التكاليف.
A continuación se presenta una estimación de los costos totales para 1994-1995 con cargo a todas las fuentes.
ويرد فيما يلي اجمالي النفقات المقدرة للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥ من جميع مصادر التمويل.
Estimación de los costos para el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de octubre de 1993 3 120 000
التكاليف المقدرة للفترة ١ أيار/مايو - ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ ٠٠٠ ١٢٠ ٣
El Irán no ha proporcionado información adicional sobre su estimación de los costos en los casos de tratamiento ambulatorio.
ولم تقدم إيران معلومات إضافية عن حسابها لتكاليف علاج الحالات الإسعافية.
Se están impartiendo cursos tanto convencionales como en línea, sobre gestión de proyectos, que incluyen la estimación y el seguimiento de los costos.
وتقدم حاليا دروس في فصول ودروس إلكترونية في إدارة المشاريع، من بينها تقدير وتتبع التكلفة.
La Junta recomienda que el ACNUR procure elaborar su plan estratégico de tecnología de la información y las comunicaciones con una estimación de los costos.
249- ويوصي المجلس بأن تعمل المفوضية جاهدة على إعداد خطتها الاستراتيجية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، شاملة التكاليف المقدرة.
25. Esta estimación prevé el alquiler de diversos tipos de locales y se basa en los costos mensuales de alquiler como se muestra en el anexo XI (2.725.500 dólares).
٢٥ - تغطي تقديرات التكاليف استئجار أنواع مختلفة من أماكن العمل ترد تفاصيل استئجارها الشهري في المرفق الحادي عشر )٠٠٥ ٥٢٧ ٢ دوﻻر(.
Por otra parte, en la Secretaría existen grandes variaciones en las prácticas de gestión de proyectos, incluidos la estimación y el seguimiento de los costos de los proyectos.
وعلاوة على ذلك، فإن ممارسات إدارة المشاريع داخل الأمانة العامة، بما في ذلك تقدير تكاليف المشاريع وتتبُّعها، تختلف اختلافا كبيرا.
El devis général aprobado (estimación aprobada), documento fundamental que la Oficina de Ginebra debería utilizar para gestionar los costos de los proyectos, no se utilizaba con eficacia.
وتمثل الوثيقة التقدير العام للتكاليف المعتمدة (تقديرات معتمدة) وثيقة أساسية ينبغي أن يستخدمها مكتب الأمم المتحدة في جنيف لإدارة تكاليف المشاريع.