español → árabe
estilo clásico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cambiar al estilo clásico de menúsGeneral configuration page
بدل للنمط الكلاسيكي للقائمة
En determinado “punto de desborde”, la tierra sufrirá inundaciones y plagas al estilo apocalíptico clásico.
وعند نقطة ما سوف تجتاح العالم الفيضانات والأوبئة على نحو يتفق مع عقيدة الهلاك التقليدية.
Fue un ejemplo clásico de estilo negociador chino: firmes en cuanto a principios, flexibles en aspectos específicos.
وكان ذلك مثالاً تقليدياً للأسلوب التفاوضي الصيني: الثبات على المبدأ، والمرونة في التفاصيل.
Bin Laden, en cambio, es hipnotizante cuando encuadra las frustraciones aparentes de muchos árabes en el uso que hace del árabe clásico, que incluye el recitado de poesía de estilo medieval.
ومن ناحية أخرى يبدو أسامة بن لادن قادراً على أسر انتباه الناس وتصوير الإحباط الواضح الذي يعيشه العديد من العرب، باستخدامه للغة العربية الفصحى، بما في ذلك تلاوة أبيات من الشعر العربي القديم.
Beck, que niega ser antisemita, es un teórico de las conspiraciones de estilo clásico, aunque el contenido de las supuestas conspiraciones a que se refiere es, por decirlo sin tapujos, fantasmagórico.
ومن الواضح أن جلين بِك الذي ينفي أنه معاد للسامية، يُعَد من أنصار نظرية المؤامرة الكلاسيكيين، ولو أن مضمون مؤامراته المزعومة غريب بصراحة شديد.