español → árabe
este enfoque en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este enfoque sería de gran ayuda.
وسيكون هذا النهج مساعداً.
a) ¿Considera aceptable este enfoque?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول؟
Acogemos con beneplácito este enfoque.
إننا نرحب بهذا النهج.
El Grupo de Trabajo ya hizo suyo este enfoque.
وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا.
Este enfoque seguirá guiando nuestras acciones.
وسيستمر هذا النهج في توجيه ما نتخذه من إجراءات.
Este enfoque recibió un apoyo amplio del Grupo.
وقد لقي هذا النهج تأييدا واسع النطاق من الفريق.
Los elementos clave de este enfoque estratégico son:
12- وتتمثل العناصر الأساسية لهذا النهج الاستراتيجي فيما يلي:
Las limitaciones de este enfoque ahora han sido reveladas.
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
Con este enfoque podríamos evitar la duplicación de labores.
وبهذا النهج، يمكننا تجنب ازدواج الجهود.
Este enfoque no se trata de «elegir ganadores y perdedores».
ولا يتعلق هذا النهج "بانتقاء الفائزين والخاسرين".
A pesar de su aparente plausibilidad, este enfoque es erróneo.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.
Muchos países (incluida Alemania) ya están aplicando este enfoque doble.
والواقع أن العديد من البلدان (ومنها ألمانيا) تتبع بالفعل هذا النهج "المزدوج".