español → árabe
estamos de acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estamos de acuerdo con esa recomendación.
إننا متفقون على تلك التوصية.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que:
ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه
Por ello, Sr. Presidente, estamos de acuerdo con sus ideas.
ولذلك نتفق مع أفكاركم، سيدي.
Por consiguiente, estamos de acuerdo con el Secretario General.
ومـــن ثــــم فإننــا فـي وفاق مع اﻷمين العام.
Estamos de acuerdo con el Informe sobre Desarrollo Humano 1993 cuando afirma que:
إننا نتفق مع تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٣، بأن:
Estamos de acuerdo con la noción de que las amenazas a la seguridad están interrelacionadas.
ونتفق مع الفكرة القائلة إن التهديدات الأمنية مترابطة.
Estamos de acuerdo, pero consideramos que tiene más importancia aún que el Consejo sea eficaz.
نحن نوافق على ذلك. لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.
فنحن نوافق على الصفقة الشاملة، واقتراحنا سيكون توخيا للوضوح ليس إلاّ.
Estamos de acuerdo en que la presentación cronológica también es importante, como dijo el Presidente.
ونتفق مع ما قاله الرئيس حول أهمية التسلسل الزمني.
Estamos de acuerdo con su orientación general, aunque naturalmente convendría hacer varias precisiones.
ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح.
Consulto respecto de esta previsión, entiendo que estamos de acuerdo y consecuentemente así lo decidimos.
وأود استشارتكم في هذا الاقتراح. أرى أننا متفقون، إذن فقد تقرر ذلك.
Todos estamos de acuerdo en que la ampliación del Consejo debe ser representativa, eficaz y transparente.
ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا.