español → árabe
establecimiento permanente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Según el comentario de la OCDE, en tal caso no existe establecimiento permanente.
ووفقاً لشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإنه لا توجد منشأة دائمة في هذه الحالة.
Sin embargo, algunas de las modificaciones del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE limitan los requisitos para constituir un establecimiento permanente.
إلا أن بعض التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ينطوي على تقليص للشروط التي تتشكل بموجبها أي منشأة دائمة.
Esto reduce el alcance de la definición de “establecimiento permanente”, por lo que proponemos que se utilicen los términos “todo el proyecto o una parte de él”.
24 - وهذا يضيق نطاق تعريف ”المنشأة الدائمة“، ونقترح استعمال صياغة ”المشاريع كلها أو أجزاء منها“.
Junto a la versión clásica del principio de la fuente, es decir, la del establecimiento permanente, recientemente se han propuesto otras variantes de este principio.
12 - وإلى جانب مبدأ المصدر التقليدي - وهو الخاص بالمنشأة الدائمة - اقتُرحت مؤخراً مبادئ مصدر أخرى.
Se plantea la cuestión de si en el caso de que el representante no negociara todos los elementos sino sólo los esenciales seguiríamos estando ante un establecimiento permanente de representación.
والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن اعتبار قيام الوكيل بالتفاوض بشأن العناصر الأساسية (وليس جميع العناصر) بمثابة وجود منشأة دائمة للوكالة.
Con posterioridad a 2003 puede considerarse que actividades como la renovación y el uso de instalaciones, la planificación y la inspección están incluidas en el concepto de establecimiento permanente.
ويمكن أن تعتبر أعمال التجديد والتركيب والتخطيط والإشراف بعد عام 2003 بمثابة منشأة دائمة.