español → árabe
establecido por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
SEGURIDAD ESTABLECIDO POR LA RESOLUCION 421 (1977)
القرار ١٢٤ )٧٧٩١( بشأن مسألة جنوب افريقيا
b) Se abstengan de reconocer cualquier régimen establecido por la Potencia ocupante;
" و)ب( عدم اﻻعتراف بأي نظام تقيمه سلطة اﻻحتﻻل؛
2. Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 421 (1977) relativa a la
٢ - لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ١٢٤ )٧٧٩١(
De esa forma Polonia cumplió con el requisito establecido por el párrafo 1 del artículo III.
وعليه تكون بولندا قد استوفت متطلبات الفقرة 1 من المادة الثالثة.
El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1244 (1999).
3 - أنشئت ولاية البعثة بموجب قرار مجلس الأمن 1244 (1999).
Ad Hoc establecido por la necesario (ACEFIR) necesario resolución 507 (1982) del Consejo de Seguridad
٠٩١ - مجلس اﻷمن، اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٠٥ )٢٨٩١(
Los trabajadores no están obligados a prestar sus servicios más allá del tiempo establecido por la Ley.
ولا يرغَم العمال على تقديم خدماتهم أكثر من الوقت المحدد في القانون.
Nos comprometemos a poner en marcha el Fondo mundial de solidaridad establecido por la Asamblea General.
16 - نحن نتعهد بتفعيل صندوق التضامن العالمي الذي أقامته الجمعية العامة.
El mandato del Relator Especial fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en la resolución 2001/57.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2001/57، ولاية المقرر الخاص.
Esa anotación dio lugar a un “control especial” establecido por la Administración de Seguridad del Transporte.
ونجم عن هذا الوسم إجراء عملية ”تفتيش خاصة“، بحسب ما هو منصوص عليه من إدارة أمن النقل.
El CIDHG siguió administrando el Programa de Patrocinio establecido por algunos Estados Partes en la Convención.
9- وواصل مركز جنيف الدولي لإزالـة الألغـام للأغراض الإنسانية إدارة برنامج الرعاية الذي أنشأته بعض الدول الأطراف في الاتفاقية().
v) Procedimientos para verificar el cumplimiento mediante un órgano no judicial establecido por los Estados partes;
' ٥ ' وضع إجراءات للتحقق من اﻻمتثال عن طريق هيئة غير قضائية تنشئها الدول اﻷطراف؛