establecer la confianza en árabe

v) La crisis de confianza entre las dos comunidades y los medios prácticos de establecer esta confianza.

ُ٥ُ أزمة الثقة بين الطائفتين والسبل العملية لبناء الثقة.

Esto ayudaría a establecer la confianza que hoy lamentablemente no existe, y a que se den las condiciones para reiniciar negociaciones productivas.

وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة.

De hecho, la confianza en sí mismos que sienten los talibanes ya los hizo interrumpir planes de establecer conversaciones de paz con el gobierno afgano.

والواقع أن ثقة حركة طالبان في نفسها دفعتها بالفعل إلى تعطيل خطط محادثات السلام مع الحكومة الأفغانية.

Establecer una policía del país que inspirara confianza a la población era un aspecto vital para el buen suceso de una operación de mantenimiento de la paz.

وإنشاء قوة شرطة في البلد تنال ثقة السكان جانب حيوي لنجاح عملية حفظ السلام.

La comunidad internacional debe fortalecer la cooperación y establecer asociaciones para el desarrollo basadas en la confianza mutua, el beneficio mutuo y la ayuda mutua.

فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.

Los europeos deben tener ahora la suficiente confianza para hacer un llamado a establecer una política común con Estados Unidos que se concentre en los acontecimientos internos en Irán.

يجب أن يكون الأوروبيين على ثقة كافية تدعوهم إلى بناء سياسات موحدة مع أمريكا تهدف إلى التركيز على التنمية المحلية في إيران.

33. Las Naciones Unidas reconocen la necesidad de promover una mayor transparencia de las actividades espaciales y de establecer un sistema de medidas de fomento de la confianza en relación a ellas.

٣٣ - وتعترف اﻷمم المتحدة بضرورة تشجيع زيادة الوضوح فيما يتعلق بأنشطة الفضاء ووضع نظام لتدابير بناء الثقة بشأنها.