español → árabe
establecer la comunicación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La UNESCO debería establecer un premio para los medios de comunicación a fin de promover la imagen positiva de las comunidades que coexisten pacíficamente.
" وينبغي أن تنشئ اليونسكو جائزة تمنح لوسائط اﻹعﻻم للتشجيع على نشر اﻻنطباعات اﻻيجابية عن التعايش السلمي بين المجتمعات.
474. Ha sido difícil establecer contacto directo con el autor de la comunicación No. 7/1990, ya que los servicios postales han devuelto sistemáticamente las cartas que se le han dirigido.
٤٧٤ - وظل اﻻتصال المباشر بصاحب الرسالة رقم ٧/١٩٩٠ صعبا، بما أن السلطات البريدية كانت تعيد الرسائل المعنونة له بصورة متكررة.
Será preciso establecer una mejor comunicación con los usuarios para comprender más a fondo sus necesidades en lo que respecta al contenido y la forma en que conviene distribuir los datos.
ويلزم تحسين اﻻتصال بالمستعملين لتفهم احتياجاتهم بصورة أفضل، من حيث المضمون ومن حيث الشكل الذي يمكن به توفير البيانات على أفضل وجه.
Igualmente importante resulta la revisión de los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente y establecer una mayor comunicación con los demás Estados Miembros de la Organización.
ومن المهم أيضا إجراء استعراض لأساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وكفالة تحسين التواصل مع الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة.
Algunos miembros de la Fiscalía también han celebrado reuniones preparatorias con otras partes en el conflicto de Darfur con el fin de establecer canales de comunicación y de cooperación en el futuro.
كما عقد أعضاء مكتبي اجتماعات استكشافية مع أطراف الصراع الأخرى في دارفور بغية إنشاء قنوات للاتصال والتعاون المستقبلي.