español → árabe
establecer claramente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Concretamente, las definiciones deben establecer claramente qué elementos del crimen constituyen terrorismo.
وبشكل خاص يجب أن توضح تعاريف العناصر الجريمة التي تُعدّ إرهابية.
La historia claramente demuestra que es imposible establecer y sustentar la paz global sin asegurar la paz y la estabilidad en los Balcanes y Oriente Medio.
ويبين لنا التاريخ بوضوح أنه من المستحيل أن نعمل على ترسيخ ودعم السلام العالمي من دون ضمان السلام والاستقرار في منطقة البلقان ومنطقة الشرق الأوسط.
Para que la prevención tenga éxito, es importante primero establecer claramente qué es lo que puede hacer que una persona se convierta en extremista islámico.
ولكن لكي ينجح هذا النوع من التحصين فمن الأهمية بمكان أن نستوضح أولاً العوامل التي قد تؤدي إلى تحول شخص ما إلى جهادي.
Los funcionarios de la China continental justifican la ley por la necesidad de exponer claramente su política y establecer una premisa legal para invadir la isla.
يبرر المسئولون الرسميون في حكومة الصين إقرار هذا القانون باعتباره وسيلة لتوضيح سياستهم وتأسيس مقدمة قانونية لغزو الجزيرة.
En entrevistas con Asahi Shimbun y The Washington Post en marzo y abril de 1992, Kim claramente expresó un deseo de establecer relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
وفي مقابلات مع صحف مثل أساهي شيمبون وواشنطن تايمز في مارس/آذار وإبريل/نيسان 1992، أعرب كيم بوضوح عن رغبته في إقامة علاقات دبلوماسية مع الولايات المتحدة.
Es difícil establecer un vínculo entre el suministro de bienes y servicios y la biodiversidad, ya que no se comprende claramente la conexión entre ella y el funcionamiento del ecosistema.
ومن الصعب الربط بين توفير السلع والخدمات والتنوع البيولوجي، لأن الصلة بين التنوع البيولوجي وأداء النظام الإيكولوجي غير مفهومة بشكل واضح.
El Grupo debe establecer, además, indicadores y criterios claramente definidos que reflejen las necesidades de los Estados Miembros con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
وقالت إنه ينبغي أيضا أن يضع ذلك الفريق مؤشرات ومعايير محدّدة تحديدا واضحا، ومعبّرة عن احتياجات الدول الأعضاء من أجل تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.
• Establecer claramente las funciones y las responsabilidades de las partes interesadas nacionales, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales (qué, quién, cuándo y dónde);
* أن تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات أصحاب المصلحة الوطنيين والمؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين (من الذي سيفعل، وماذا سيفعل، ومتى، وأين)؛
La nueva Constitución del Kirguistán sienta claramente esos principios básicos y mediante ellos tratamos, pese a las dificultades, de establecer el modelo de existencia como Estado que elegimos.
وإن دستور قيرغيزستان الجديد يرسي بوضوح هذه المبادئ اﻷساسية التي نحاول عن طريقها، رغم الصعوبات، أن نبني نموذج الدولة الذي اخترناه ﻷنفسنا.