español → árabe
estaba dirigido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cada grupo estaba dirigido por un juez militar y tenía autoridad para acortar o cancelar la orden de deportación de cualquiera de los 415 deportados.
وكان يرأس كل هيئة قاض عسكري وكانت لها سلطة تقصير أمد اﻹبعاد أو الغاؤه بالنسبة ﻷي من المبعدين اﻟ ٤١٥.
El boletín estaba dirigido a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de órganos y programas administrados separadamente.
وهذه النشرة موجهة إلى جميع موظفي الأمم المتحدة، بمن فيهم موظفو الهيئات والبرامج التابعة للأمم المتحدة التي تدار بصورة مستقلة.
El alzamiento de 1952 es particularmente revelador, porque fue generalizado e intensamente popular, ya que estaba dirigido contra los tan odiados británicos.
والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك.
Cuando se estableció por primera vez su Centro Mixto, estaba dirigido por el jefe de la sección G2 de la fuerza y se llamaba Centro Mixto de Análisis de la Misión.
فعندما أُنشئت الخلية في البداية، كان يترأسها رئيس الفرع G2 التابع للقوة وكانت تسمى خلية التحليل المشتركة للبعثة.
El organismo encargado de realizar la votación, la Comisión Electoral Independiente, estaba dirigido por comisionados asignados por un candidato, Hamid Karzai, y por lo tanto eran parciales a él.
أما الهيئة التي تم تفويضها بإدارة التصويت، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، فكانت تحت إدارة مجموعة من الموظفين المعينين جميعاً بواسطة مرشح واحد، ألا وهو حامد كرزاي، الذي انحازوا له بطبيعة الحال.