español → árabe
estaba allí en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entonces, yo estaba allí.
في ذلك الوقت، كنت هناك.
Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada
ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.
Al tercer día se celebró una boda en Caná de Galilea, y estaba allí la madre de Jesús
وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
Los hijos de Israel consultaron a Jehovah. (El arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días
وسأل بنو اسرائيل الرب. وهناك تابوت عهد الله في تلك الايام.
Judá vino con sus hermanos a la casa de José, quien aún estaba allí, y se postraron a tierra ante él
فدخل يهوذا واخوته الى بيت يوسف وهو بعد هناك. ووقعوا امامه على الارض.
Una vez despedida la gente, subió al monte para orar a solas; y cuando llegó la noche, estaba allí solo
وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Estaba allí cuando a los asesinados se les llamaba "terroristas" y los asesinos se convertían en "salvadores".
كنت هناك عندما سُمّيَّ القتلى "إرهابيين" وأصبح القتلة "منقذين".
Estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, estaba sentado junto al pozo. Era como la hora sexta
وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.
Mientras Bush estaba en Jerusalén, también estaba allí Lakshmi Mittal de la India, el rey de la industria mundial del acero.
فحتى لو ظلت أميركا الأمة التي لا يمكن للعالم أن يستغني عنها، فإنها لن تظل الوحيدة التي تستحق هذا الوصف.
Aconteció en otro sábado que él entró en la sinagoga y enseñaba. Y estaba allí un hombre cuya mano derecha estaba paralizada
وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم. وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.
El otro periodista que estaba allí era el corresponsal de NOS, la cadena nacional holandesa, con quien he trabajado en el pasado.
الصحفي الآخر الوحيد كان مراسل جريدة NOS في الصين، المذيع الألماني الوطني الذي عملت معه سابقًا.
Cuando dijo esto, uno de los guardias que estaba allí le dio una bofetada a Jesús, diciéndole: --¿Así respondes al sumo sacerdote
ولما قال هذا لطم يسوع واحد من الخدام كان واقفا قائلا أهكذا تجاوب رئيس الكهنة.