español → árabe
esta alrededor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se prevé que esta duplicación ocurriría alrededor del año 2030.
ومن المتوقع أن يحدث ذلك حوالي عام ٢٠٣٠.
Para ver más fotos de alrededor del mundo, ver esta cobertura de RT.
للمزيد من الصور من أنحاء العالم تابعوا هذه التغطية من روسيا اليوم.
Marque esta casilla si desea ver una cuadrícula alrededor de los LED.
اختر هذه إذا كنت تريد أن ترى شبكة حول المصابيح.
Marque esta opción si desea ver una cuadrícula alrededor de las miniaturas.
إذا إلى صورة مصغّرة تحديد خيار
Cada año alrededor de esta fecha, se emite un perdón presidencial a los prisioneros criminales.
يُلاحظ أنه في كلّ عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين.
Esta cifra representa alrededor del 90% del costo anual de las importaciones africanas de alimentos.
ولو وضعنا هذا الرقم في المنظور العام، فإنه يمثل 90 في المائة من التكلفة السنوية لواردات أفريقيا من الأغذية.
La extensión de esta especie invasora es el resultado de la actividad humana alrededor del lago Tana.
الانتشار الواسع لهذه الأنواع الغريبة، هو نتيجة للنشاط البشري المحيط ببحيرة تانا.
Ante esta situación los límites de gasto habrían servido para ahorrar alrededor de 5,800 millones de dólares.
وفي هذا السيناريو فإن تحديد الإنفاق كان ليوفر نحو 5,8 مليار دولار.
Vivimos una era de multilateralismo y las Naciones Unidas son el centro alrededor del cual va a girar esta nueva era.
إنه لعصر التعددية، واﻷمم المتحدة هي المركز الذي سيدور في فلكه العصر الجديد.
Alrededor de 25 millones de personas han muerto ya de VIH/SIDA y casi una cantidad igual vive ahora con esta espantosa perspectiva.
وتوفي 25 مليون شخص بالفعل نتيجة الإصابة بهذا الفيروس، ويعيش عدد مماثل وهو يحمل الفيروس.
En 2010, esta cifra había disminuido a alrededor de 7,6 millones -un número todavía demasiado alto, pero definitivamente un logro histórico-.
وبحلول عام 2010، انحدر هذا الرقم إلى نحو 7,6 مليون طفل ــ وهذا رقم لا يزال مرتفعاً للغاية، ولكن من المؤكد أنه يشير إلى تحسن تاريخي.
Alrededor de esta época, el entonces presidente de Argentina, Néstor Kirchner, utilizaba controles de precios para mantener bajos los precios de los alimentos.
وفي نفس الوقت تقريباً طبق نيستور كيرشنر، رئيس الأرجنتين آنذاك، بعض الضوابط الخاصة بالأسعار سعياً إلى إبقاء أسعار الغذاء منخفضة.