esta ahí en árabe

Ahí está el problema: para algunos esta fuerza es una amenaza.

والأمر يشتمل على مشكلة عويصة: ففي نظر البعض تشكل هذه القوة تهديدا.

Es precisamente ahí donde empieza esta nueva parte de mi historia.

هنا تحديدًا يبدأ الجزء الجديد من قصّتي.

Esta no es tan solo mi historia —es una experiencia de decenas de miles que estuvieron ahí.

هذه ليست قصتي فقط، هي حالة مرَّ فيها عشرات الآلاف غيري.

De ahí que las Naciones Unidas sean indispensables y que debamos dotar a esta Organización para que pueda encarar los retos de nuestros tiempos.

ولذلك فإنه لا مناص من وجود الأمم المتحدة، التي يجب تجهيزها لتنهض للتصدي للتحديات التي تواجه عصرنا.

De ahí que esta parte de la comunicación sea inadmisible en virtud del artículo 2 y del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

وبناء على هذا، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

77. Hubo que aplazar algunas actividades de información pública debido a la incertidumbre respecto de la situación en Bosnia y Herzegovina y Sarajevo, de ahí las economías en esta partida.

٧٧ - تعين إرجاء بعض اﻷنشطة اﻹعﻻمية نظرا لعدم التيقن من الحالة في البوسنة والهرسك وفي سراييفو، اﻷمر الذي أدى الى تحقيق وفورات تحت هذا البند.

De ahí que la matriz presenta una norma inmediata que exige que las minas emplazadas en zonas no señalizadas observen esta norma mínima ahora y preferentemente una norma más rigurosa con el tiempo.

وعليه فإن المصفوفة تقدم معياراً متوسطاً يُشترط فيه للألغام المزروعة في مناطق غير مُعلَّمة أن تستوفي هذا المعيار الأدنى الآن، ويفضل أن تستوفي معياراً أعلى مع مر الزمن.