español → árabe
esta acordado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, se ha acordado que no habrá debate sobre el tema en esta etapa.
وقد اتفق عﻻوة على ذلك على عدم إجراء مناقشة للبند في هذه المرحلة.
Por ello hemos acordado actuar como organizadores de esta Conferencia Internacional para ayudar a " hacer realidad la esperanza ".
لذلك فقد اتفقنا على التضافر بوصفنا الجهتين اللتين دعتا إلى عقد هذا المؤتمر الدولي، من أجل المساعدة في " تحويل اﻷمل إلى واقع ".
En ese sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito las disposiciones incluidas en el proyecto de resolución acordado en esta sesión.
وفي هذا الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بالأحكام الواردة في مشروع القرار الذي ووفق عليه في هذه الجلسة.
Me complace manifestar a esta Asamblea que durante la misión del Sr. Traxler al Sudán se tomó una serie de medidas para aplicar lo que se había acordado.
ويسرني أن أنهي الى جمعيتكم الموقرة أن جهودا متصلة تمت عند زيارة السفير تراكسﻻر لوضع ما اتفق عليه موضع التنفيذ.
Cualquier demora grave que contravenga el calendario acordado para este proceso pondría en peligro los principios básicos que simboliza esta Organización.
وأي تأخير كبير في هذه العملية بما يتنافي والجدول الزمني المتفق عليه، سيعرض للخطر المبادئ اﻷساسية التي ترتكز عليها هذه المنظمة.
Esta es una tarea difícil para ambas partes, tarea que pueden lograr mediante la creación sin demoras de los mecanismos que han acordado en el Acuerdo General de Paz.
يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل.
También toma nota de la comunicación del Procurador General en el sentido de querer acompañar esta tarea mediante un procedimiento mutuamente acordado con el Ministro de Defensa.
كما تأخذ المفوضة السامية علماً برسالة أرسلها المدعي العام يُعرب فيها عن رغبته في القيام بهذه المهمة من خلال إجراء يتم الاتفاق عليه بصورة مشتركة مع وزير الدفاع.
La Comisión sigue profundamente preocupada por esta situación de estancamiento y recuerda que las partes habían acordado que a la delimitación de la frontera seguiría su demarcación completa.
وهي تشير إلى أن الطرفين قد اتفقا بموجب معاهدة على أن تعقب عملية تعيين الحدود ترسيمها الكامل.
La Presidenta interina: Conforme fuera acordado, esta mañana la Comisión celebrará primero un debate interactivo informal sobre educación para el desarme y la no proliferación hasta las 11.30 horas.
نائبة الرئيس (تكلمت بالإسبانبة): حسب الاتفاق، ستجري اللجنة أولا هذا الصباح مناقشة تفاعلية غير رسمية بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.