español → árabe
está mal en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La URL está mal formada
المصدر URL غير صالح التكوين
Y con razón: está mal planeado.
وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.
Esto está mal por motivos morales e incluso prácticos.
ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية.
Algo está mal en nosotros y no en una estúpida película.
العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.
El problema es que el interés de Rusia está mal encaminado.
والمشكلة هنا أن تركيز روسيا يسير في الاتجاه الخطأ.
Kawthar cree que el enfoque está mal en los días del Ramadán:
كوثر (عربي) تفكِّر أنَّ تركيز الناس في رمضان ينصب بالاتجاه الخاطئ:
La historia de África es rica, pero con frecuencia está mal documentada.
يعد تاريخ أفريقا غنياً لكنه فقير التوثيق.
Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal.
« أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون » من المعاصي.
En Siria, sabemos lo que está pasando -y está mal que permitamos que pase-.
وفي سوريا، نحن نعلم ما يجري هناك ــ ومن الخطأ أن نسمح به.
Está mal mirar para otro lado, cuando se cometen matanzas contra el prójimo.
وليس من الصواب أن نشيح بوجوهنا بعيداً حين نرى أخوة لنا في الإنسانية يتعرضون لمذبحة.
Para parafrasear a Abraham Lincoln, si la tortura no está mal, nada está mal.
واقتباساً لتعبير أبراهام لينكولن: "إن لم يكن التعذيب رذيلة فلا شيء على الإطلاق رذيلة".
Ha habido propuestas para aumentar los salarios del personal docente, que está mal pagado.
وكانت هناك مقترحات بزيادة المرتبات في مهنة التدريس التي تقل فيها المرتبات.