español → árabe
está habilitado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El bloqueo de mayúsculas está habilitado
زر Caps Lock ممكن
El indicador de subexposición está habilitado
تحت التعرّض هو ممكن
El indicador de sobreexposición está habilitado
إنتهى التعرّض هو ممكن
Si está habilitado, buscar una expresión regular.
يسمح لك بالبحث عن عبارة نمطية.
Si está habilitado, el criterio de coincidencia distinguirá mayúsculas de minúsculas, de lo contrario no lo hará.
يمكن من جعل مطابقة النموذج غير متأثرة بكبر الأحرف.
Si está habilitado, le aparecerá un cuadro cuando alguien intente conectar, preguntándole si quiere aceptar la conexión.
إذا كان ممكّن سيظهر لك حوار عندما يحاول شخص ما الإتصال، سا~لاً عن إرادتك لقبول الاتصال.
Si está habilitado, cuando abra una sesión desde el menú de sesiones, las pestañas se abrirán dentro de la misma ventana.
إذا اختير، سوف تُفتح الألسنة داخل النافذة الحالية عند فتح جلسة من حوار الجلسات.
El Consejo está habilitado por la Carta de las Naciones Unidas para tomar medidas urgentes a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.
وصحيح أن المجلس مكلف، بمقتضى ميثاق الأمم المتحدة، باتخاذ تدابير عاجلة لصون السلام والأمن الدوليين.
Si está habilitado, el criterio de coincidencia será la coincidencia mínima; si no sabe lo que significa esto lea el apéndice sobre expresiones regulares en el manual de kate.
يمكن من استعمال أدنى مطابقة. لمزيد من المعلومات، انظر الذيل حول العبارات المنتظمة في كتيب كيت.
Conmuta la visualización de los caracteres no imprimibles. Cuando esto está habilitado, KWord le muestra los tabuladores, espacios, retornos de carro y otros caracteres no imprimibles.
بدّل عرض المحارف الغير مطبعية. عند تمكين هذا، يعرض KWord الألسنة والفراغات ومرجعات الأسطر والمحارف الغير مطبعية الأخرى.
Si está habilitado, se dibujará alrededor de los contenidos un cuadro definido con las propiedades debajo. La cabecera y el pie también se separarán de los contenidos junto con la línea.
إذا مفعل ؛ فإن مربع كما عرف فى الخصائص سيرسم حول محتويات كل صفحة. و رأس وذيل الصفحة كلاهما سيكونا مفصولين عن محتوى الصفحة بخط