español → árabe
está fuera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto está fuera de discusión.
الأمر غير وارد على الإطلاق.
La epidemia está fuera de control.
الكاريكاتور ملك مشاع ومتوفر من ويكيبيديا كومنز.
Este optimismo está fuera de lugar.
لكن هذا التفاؤل ليس في محله.
E incluso eso está fuera del alcance de muchos.
إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.
Está fuera del control de uno; se trata de sobrevivir.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
Una nueva guerra religiosa está fuera de lugar en Francia.
وهذا لأن فرنسا لا تتحمل حرباً دينية جديدة.
La expansión de la OTAN está fuera de la mesa de discusión.
وتوسع حلف شمال الأطلنطي ليس مطروحاً الآن.
El poder político de los megabancos mundiales está fuera de control.
لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة.
Sin embargo, este proceso está fuera del alcance del presente informe.
لكن هذه العملية تخرج عن نطاق هذا التقرير.
Pero dicho control está fuera del alcance del esquema del comercio justo.
ولكن هذا يقع خارج نطاق التجارة العادلة.
El problema es complejo, pero la solución no está fuera de nuestro alcance.
إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا.
Esto, evidentemente, está fuera de lugar en cuestiones de desarrollo y necesidades humanas.
من الواضح أن هذا ليس في محله فيما يتصل بالتنمية واﻻحتياجات البشرية.