español → árabe
está entre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No queda claro si la maestra está entre los indultados.
لم يظهر بعد إن كانت المعلّمة من بين المعفو عنهم.
El reequilibrio del comercio global está entre nosotros.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.
Un número aun mayor de empleos está entre esas dos categorías.
حتى أن المزيد من الوظائف تقع في منطقة وسط بين الفئتين.
Por eso llamó al pozo Beer-lajai-roí. He aquí que está entre Cades y Bered
لذلك دعيت البئر بئر لحي رئي. ها هي بين قادش وبارد
De hecho, el impacto tan temido del cambio climático ya está entre nosotros.
والواقع أن الأثر الرهيب البعيد الأمد الناجم عن تغير المناخ بات يلوح في الأفق بالفعل.
No subáis, porque Jehovah no está entre vosotros. No seáis derrotados delante de vuestros enemigos
لا تصعدوا. لان الرب ليس في وسطكم لئلا تنهزموا امام اعدائكم.
Sin embargo, si uno está entre los pobres del mundo, nunca habrá sentido la pobreza con tanta crudeza.
ومع ذلك فإن كنت من بين فقراء العالم الآن فأنت لم تشعر من قبل قط بوطأة الفقر بمثل هذه الحدة.
La edad media de las mujeres que utilizan al aborto como método anticonceptivo está entre 25 y 35 años.
ويتراوح متوسط عمر المرأة التي تلجأ إلى الإجهاض كطريقة لمنع الحمل بين 25 و 35 عاما.
El Primer Ministro del Japón, Sr. Junichiro Koizumi, está entre los dirigentes que asisten a esa ceremonia.
ورئيس وزراء اليابان، جونيشيرو كويزومي، من بين الزعماء الذين يحضرون ذلك الاحتفال.
El país está entre dos opciones: la reforma progresista o el mantenimiento de la parálisis y la decadencia.
ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال.
Pakistán junto con el vecino Afganistán y Nigeria está entre los pocos países donde la poliomielitis sigue siendo endémica.
تعد باكستان مع جارتها أفغانستان ونيجيريا بين دول أخرى قليلة حيث لا يزال شلل الأطفال مرض مزمن.
La derecha se encuentra dividida entre tradicionalistas y liberales, mientras que la izquierda lo está entre comunitarios y tecnócratas.
إن اليمين اليوم مقسم إلى تقليديين ومدافعين عن الحريات؛ واليسار مقسم إلى أنصار الملكية الشيوعية وتكنوقراط.