español → árabe
está enfermo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Quién está enfermo?
من مريض؟
Se dice que Kim Jong-il está enfermo.
يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.
El dolor se sobrepone a mí sin remedio; mi corazón está enfermo
من مفرج عني الحزن. قلبي فيّ سقيم.
Por esto está enfermo nuestro corazón; por esto se han ensombrecido nuestros ojos
من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
Y cuando Saúl envió mensajeros para que prendiesen a David, ella respondió: --Está enfermo
وارسل شاول رسلا لاخذ داود فقالت هو مريض.
Entonces sus hermanas enviaron para decir a Jesús: "Señor, he aquí el que amas está enfermo.
فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
Es bueno porque uno gana más, pero por otro lado hay que trabajar como sea, incluso si está enfermo, no importa.
إنها جيدة لأنك تكسب أكثر، ولكن من ناحية أخرى عليك بالعمل على أي حال، حتى لو كنت مريضاً، لا يهم.
¿Para qué habréis de ser golpeados aún? Pues todavía persistiréis en rebelaros. Toda cabeza está dolorida, y todo corazón está enfermo
على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.
¿Está enfermo alguno de vosotros? Que llame a los ancianos de la iglesia y que oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor
أمريض احد بينكم فليدع شيوخ الكنيسة فيصلّوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب
Sucedió que después de estas cosas se le informó a José: "He aquí, tu padre está enfermo." Entonces él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín
وحدث بعد هذه الامور انه قيل ليوسف هوذا ابوك مريض. فأخذ معه ابنيه منسّى وافرايم.
"Venga ante tu presencia toda la maldad de ellos, y trátales como me has tratado a mí por todas mis rebeliones. Porque mis suspiros son muchos, y mi corazón está enfermo.
ليات كل شرهم امامك. وافعل بهم كما فعلت بي من اجل كل ذنوبي لان تنهداتي كثيرة وقلبي مغشيّ عليه
Pero la cuestión tácita que se oculta tras el malestar de Tailandia es la de que, con un rey que cuenta 82 años de edad y está enfermo, la fuerza moral del Palacio ha quedado en entredicho.
ولكن القضية المسكوت عنها والتي ترجع إليها الاضطرابات الحالية في تايلاند هي أن القصر بوصفه مركزاً للقوة الأخلاقية أصبح موضع تساؤل مع بلوغ الملك المريض عامه الثاني والثمانين.