español → árabe
está empleado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
32. El personal internacional de servicios por contrata está empleado por sus respectivas agencias.
٣٢ - والموظفون التعاقديون الدوليون هم موظفون في وكاﻻت الخدمات الدولية التي يعملون فيها.
Aproximadamente el 63% de los pobres viven en familias en que está empleado al menos uno de sus miembros.
ويعيش زهاء 63 في المائة من الفقراء في أسر يعمل فيها ما لا يقل عن فرد واحد منها.
El empleado respondió que es 'haram' (está prohibido por la religión), pero Al-Rasheed interrumpió diciendo:
وأجابه موظف الهيئة بأن هذا حرام إلا أن عبدالله قاطعه قائلاً:
Está claro que se ha empleado el término “demarcación de fronteras” por error y su delegación no puede aceptar que se mantenga en el informe.
ومن الواضح أن استخدام مصطلح ”ترسيم الحدود“ جاء بطريق الخطأ ولا يوافق وفد بلـده على الإبقاء عليـه في التقرير.
Ha habido una serie de muertes resultado de un método de tortura horripilante e insólito que está siendo empleado contra los hombres homosexuales.
هناك سيل من حالات الموت نتيجة طرق تعذيب شنيعة وغير مسبوقة للرجال للمثليين.
El término “formación rocosa” empleado en el segundo informe se presta a que se interprete erróneamente que la formación está constituida de roca dura y sólida.
ومصطلح ”تشكيلات صخرية“ المستخدم في التقرير الثاني عرضة لأن يُفسر على أن التشكيلات هي تشكيلات صخرية صلبة وجامدة.
El método empleado para definir el concepto de tugurio está explicado en el informe mencionado, que la Directora Ejecutiva pone a disposición de las delegaciones.
والطريقة المستخدمة في تعريف الأحياء المتخلفة واردة في التقرير السالف الذكر، وهو متاح أمام الوفود.
En mi humilde opinión, el autoritativo sheik en el Reino de Arabia Saudita, quien resulta ser el empleado del rey saudita, está usando una calculadora defectuosa..
في رأيي المتواضع, الشيخ ذو السلطة في المملكة العربية السعودية, والذي هو في نفس الوقت موظف عند الملك السعودي, يستعمل آلة حاسبة معطوبة...
Por consiguiente, está prohibido discriminar contra un empleado por cualquiera de los motivos enumerados, y esa prohibición se aplica también a las posibilidades de ascenso.
ويستفاد من هذا النص أن من المحظور التمييز ضد أي عامل على أساس أي واحد من تلك الأسباب. كما ينطبق النص أيضاً على فرص الترقي.
Un tercio de las trabajadoras está empleado por tiempo determinado y los derechos del 50% de ellas están regulados de conformidad con disposiciones laborales generales y específicas.
120- ويعمل ثلث الإناث العاملات لأجل محدد، وتتمتع 50 في المائة منهن بحقوقهن وفقاً لقوانين العمل العامة والمحددة.